Le mouvement ressemble aux ondulations des vers qu'aiment à manger les tritons.

（尾巴的）活方式像蠕虫的波，蝾螈很喜欢吃蠕虫。

Je voulais éviter le capitaine pour cacher à ses yeux l’émotion qui me dominait.

我想避开船长，不让他看到我内心的波。

La fluctuation des hormones sexuelles est responsable de la prise de poids durant les règles.

性激素的波致月经期间体重增加的原因。

Au milieu de tous ces grands mouvements, Julien était plus étonné qu’heureux.

在这场汹涌澎湃的感情波中，于连感到的惊奇多于幸福。

Dans l'obscurité la nourriture est difficile à trouver, donc le requin lutin guette la moindre impulsion électrique dans l'eau.

在黑暗中很难找到食物，所，精灵鲨窥视着水里的丝毫波。

Catherine Aimelet-Périssol : Accepter d'être vraiment touché, bouleversé même par rapport aux situations dans lesquelles nous sommes.

凯瑟琳·艾梅莱特-佩里索尔：就算与我们所处的环境有关，也要接受自己的情感波。

Maintenant, ce sont des actifs moins volatils qui permettent de stabiliser un peu un portefeuille.

现在，这些波性较小的资产，有助于稍微稳定一下投资组合。

Ses mélancolies, ses joies, ses sautes d’humeurs, ses colères, ses tourments, ses rires, son désespoir, tout bouge tout le temps.

他的忧郁，他的喜悦，他的情绪波，他的愤怒，他的折磨，他的笑声，他的绝望，一切都在移。

Il y aurait également, pas systématiquement, les contreparties pour les assujettis qui veulent se couvrir des variations de prix.

此外，虽然并非总如此，但针对希望对冲价格波的义务主体，也存在相应的对手方。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断的波充塞了黑暗世界，落下来的水，流着的水，滴着的水和迸射着的水，合拢来组成了一片漂荡的模糊声音。

Donc c'est là où tu peux profiter de certaines baisse, en fait tu profites de la volatilité quelque part, c'est ça.

所在某些下跌时获利，实际上在利用某种程度的波性，就这样。

Donc, quand tu cumules les 2, tu maximises les gains potentiels sur tes placements, et puis tu limites les risques de fluctuations.

因此，当将两者结合起来时，就能最大化投资的潜在收益，同时降低市场波带来的风险。

Aussitôt un frisson de réveil sembla courir dans les esprits ; les poses alanguies se redressèrent, les visages s’animèrent et on se mit à causer.

立刻，各人的心灵上仿佛都起了一种醒觉的波；毫无生气的姿态都重新振作起来，脸上都有了神采，并且他们开始谈话了。

Le baby blues survient en général 3 à 7 jours après l’accouchement. Ce syndrome post natal se traduit par des variations brusques d’humeur.

婴儿蓝症通常在分娩后3至7天内出现。 这种产后期综合征表现为情绪的急剧波。

Sans prendre en compte les prix instables des aliments et de l'énergie, l'IPC de base a progressé de 2,1% sur un an en juillet.

在不考虑波的食品和能源价格的情况下，核心CPI在7月份同比增长2.1%。

Vous voyez ces fluctuations absolument partout dans l'univers, dans toutes les directions, les mêmes fluctuations, plus ou moins, qui sont à la base de la naissance des galaxies.

们毫无疑问能在宇宙中到到处看到这样的波，往所有方向看去，都有同样的波，或多或少，这些波星系诞生的基础。

Il fallut le grand duo d'Orphée et d'Eurydice au troisième acte (c'était le moment où Eurydice échappait à son amant) pour qu'une certaine surprise courût dans la salle.

等到第三幕俄耳甫斯和欧律狄克表演二重唱（即欧律狄克避开她的爱人那一刻）时，大厅里才出现某种讶异的波。

Au milieu du plus grand calme, un léger mouvement se faisait cependant sentir au rivage, et l’eau s’y soulevait doucement, comme la poitrine d’un enfant endormi.

在一片宁静之中，岸边却能感觉到轻微的波，水面轻轻起伏，就像一个熟睡孩子的胸膛。

Alors, ça ne vous protège pas sur les périodes de baisse continue, en revanche, ça vous protège des fluctuations de marché, ça les tempère sur la durée.

因此，它无法保护您免受持续下跌时期的损失，但减轻市场波的影响，长期来看使波趋于平缓。

Son cœur se serra, comme il se serre quand, pour la première fois, la compassion, excitée par le malheur de celui qu’elle aime, s’épanche dans le corps entier d’une femme.

她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示同情，而全身都为之波的那种揪心。