En 1932, un autre décret dispose que les doublages seront faits sur le sol français.

1932年，另一项法令规定配音将在法国本土进行。

Car le décret règlemente aussi la projection des films parlant ou chantant de langue étrangère.

因为该法令还限定了用外语说话或唱歌的电影的放映。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Mais aussi en annonçant qu'il gouvernerait par ordonnance sur la réforme du code du travail.

另外一点是他宣布通过法令改革劳动法规。

Alors, un journaliste demanda à ce porte-parole quand cette mesure entrerait en vigueur.

这时，一名记者问政府发言人，何时开始实施这项法令。

C'est la fameuse ordonnance de Villers-Cotterêts que les français connaissent de leurs cours d'histoire.

这就是法国人在历史课上熟知的著名的维勒斯-科雷法令。

À mon avis, c'est un cas très sérieux d'infraction à l'interdiction de l'élevage expérimental.

在我看来，这似违反了《禁止动物培育实验》的法令。”

En 22 février 1821, Louis XVIII créé donc par ordonnance l'Ecole des Chartes.

1821年2月22日，路易十八根据法令创建了巴黎文献学院。

Pas de concertation, pas de décret, c'est ce qu'on appelle le " fait du prince" .

没有进行任何协商，也没有颁发任何法令，这就是所谓的 " 王子行为" 。

En 1539, avec l'ordonnance de Villers-Cotterêts, le français est promu langue juridique et administrative du Royaume.

1539年，随着维勒-科雷茨法令的出台，法语被升级为王国的法律和行政语言。

– Ou plutôt les décrets du ministre ?

“魔法部的法令呢？”

Le décret a sauvé la boulangerie artisanale et ramené le pain sur le chemin du goût.

该法令的颁布拯救了手工面包店，并使法棍新回归美味之路。

" Comment ça, sans décret ? Sans concertation officielle entre la présidence et le gouvernement ? "

" 这是什么意思，没有任何法令？也没有经过总统府和政府之间的正式协商？"

De cette ordonnance royale serait né le " Cami de Cavalls" , un chemin de ronde longeant le littoral.

于是从这条皇家法令中诞生了" Cami de Cavalls" ，一条沿着海岸的圆形道路。

Ils sont donc divisés mais cela ne les empêche pas de prendre ensemble des décrets.

因此，他们分裂了，但这并不妨碍他们一起发布法令。

En 1852, un décret-loi ordonne que les maisons se connectent aux égouts existants.

1852 年，一项法令下令将房屋与现有的下水道连接起来。

Dans la même idée, des décrets ordonnent qu'en montagne, les cloches d'églises sonnent régulièrement afin de guider les égarés.

还有一个类似的想法，法令命令在山上定期敲响教堂的钟声来引导失丧的人。

– Pas que je sache, répondit Harry d'un ton aimable.

“起码没有违反我知道的法令。”哈利泰然自若地说。

Ces certitudes rassurantes en tête, il se laissa submerger par un sommeil qui étouffa toute autre pensée.

这个想法令他放宽了心，睡意随之袭来，淹没了所有的思绪。