Réjouissez-vous de votre marche en avant; personne ne peut vous y suivre.

为自己的进步而开心吧。不过没有任何人跟得上您的脚步。

C’était un accident sans gravité,il n’a fait aucune victime.

次交通事故不严重，没有任何人受伤。

Il est parti sans en avertir quiconque.

他没有告知任何人就出去了。

Personne ne vous a apprivoise et vous n'avez apprivoise personne.

没有人驯服你们，你们也没有驯服任何人。

Il n'avait rien raconté à personne parce qu'il était terrifié.

他没有告诉任何人，因为他自己害怕极了。

Et je n'ai entendu aucune objection à cette proposition.

我没有听到任何人反对法。

Ils prouvaient en effet qu'aux yeux de la Commission, nul n'était au-dessus des lois.

所有都证明在的眼中，没有任何人是高于法律的。

Par miracle, les écoles étaient vides à ce moment-là et personne n'a été blessé.

只是由于奇迹般的幸运，在发生袭击时学校里空无一人，才没有任何人受伤。

Ce document ne porte aucune signature ni le nom de la personne qui l'aurait signé.

份报告并没有任何人签字或应当签字者的姓名。

Je suis certain qu'aucun d'entre nous ne serait prêt à défendre de tels crimes.

我相信，我们中没有任何人为罪行辩护。

Nous devons prendre conscience du fait qu'aucun de nous n'est à l'abri du terrorisme.

我们必须认识到，我们当中没有任何人可幸免于恐怖主义。

Nul ne saurait justifier le massacre de civils innocents.

没有任何人能够为杀戮无辜平民辩护。

S'il n'existe aucune personne susceptible d'être nommée tuteur, la tutelle est confiée à l'État.

如果没有任何人可以指定为监护人的话，就转由国家来行使监护权。

J'insiste sur le fait que je n'ai pas entendu d'objection à la proposition de l'Indonésie.

我强调，我没有听到任何人反对印度尼西亚提出的议案。

Tout le monde s'accorde à reconnaître les dangers que constituent les mines terrestres.

对地雷构成的危险没有任何人不同意。

Personne n'a le monopole de la mythologie des souffrances et des atrocités.

没有任何人对有关痛苦和暴行的神话有专利权。

La République de Cuba, à notre avis, ne menace personne.

我们认为，古巴共和国没有威胁到任何人。

À notre connaissance, aucune poursuite n'a été engagée sauf … contre le coordinateur du G184.

据了解，除了184集团的协调以外没有任何人遭到起诉。

Nul n'a été arrêté car on n'a trouvé personne.

在方面没有任何发现，因此没有阻止任何人。

Qui est mieux placé pour régler ces problèmes que l'ONU - l'institution mondiale par excellence?

没有任何人能比联合国更做好充分准备来应付所有问题，联合国是我们所拥有的最具有全球性的机构。