Une vie aussi active ne pouvait que le faire accéder à une certaine immortalité.

如此活跃的一生注定让他垂不朽。

David a voulu immortaliser ce fait d’armes.

大卫要让这一英勇事迹垂不朽。

La foule essaie d'immortaliser ce moment.

人群试图让这一刻垂不朽。

En tout cas, elles sont insubmersibles.

总之，她们是垂不朽的。

Mais ces images ne se contentent pas d'immortaliser cet instant unique.

但这些图像的意义不仅在于使这一独特时刻垂不朽。

Nous n’avons pas su lui faire de la gloire, dit le président, il fallait le maintenir immortel.

“我们没有能给他荣誉，”主席说，“应该让他垂不朽。”

Elle a donc été immortalisée par les caméras.

因此，她因镜垂不朽。

Un périple à immortaliser pour ces amies espagnoles.

让这些西班牙朋友垂不朽的旅程。

Un photographe qui va immortaliser tous ces moments.

一位将使所有这些时刻垂不朽的摄影师。

Il s'exprime pour perpétuer le souvenir de Marcelle.

他表达自己是为了垂不朽对玛赛尔的记忆。

C'est OUEST-FRANCE qui immortalise l'instant ce matin.

今天早上，OUEST-FRANCE 使这一刻垂不朽。

Il accepte désormais sa condition mortelle et sait que pour rester dans l'éternité, il doit prendre soin de sa ville.

他现在接受了自己是个凡人这件事，并知道，如果想要能够垂不朽中，他必须照顾好他的城市。

Détresse parfois immortalisée par des clichés.

苦恼有时会因陈词滥调垂不朽。

Immortaliser l'instant, c'est toujours très important.

使这一刻垂不朽总是非常重要的。

Au pied du sapin, des milliers de personnes immortalisent l'instant.

在树下，成千上万的人将这一时刻垂不朽。

La réalité, il l’immortalise d’abord avec la révolution iranienne de 1979.

现实，他首先在 1979 年的伊朗革命中垂不朽。

Moment suspendu... Les passants s'arrêtent pour immortaliser l'instant.

瞬间被暂停… … 路人停下脚步，让这一刻垂不朽。

Ce couple de jeunes mariés rêvait de cet endroit pour immortaliser leur union.

- 这对新婚夫妇梦想在这个方让他们的结合垂不朽。

Une œuvre abondante qui immortalise une société en mutation, de la tradition à la modernité.

这是一丰富的作品，使一个从传统到现代的突变社会垂不朽。

Début XXe siècle, les peintres immortalisent à leur tour de bien sensuels baisers.

在 20 世纪初，画们又将非常性感的吻垂不朽。