On connaît les sondages politiques, mais les sondages servent aussi à des entreprises ou des organismes d'État.

我们知道政治民调，但企业或政府构也会使用民调。

Les sondages servent souvent aux entreprises et aux partis politiques.

民调经常被企业和政党使用。

Mais qu'est-ce qu'un sondage, et à quoi sert-il réellement? Voici un top sur les sondages.

但，什么调查，它到底为了什么？这一个关于民调的前几名。

Ce qui est sûr, c'est que c'est un résultat qui est complètement contraire à ce qu'anticipaient les différents sondages.

可肯定的，这一个与各项民调预期完全相反的结果。

Les résultats des sondages se calculent en pourcentages, ce qui permet d'émettre une statistique.

民调的结果比计算的，这样就可做出一个统计。

Numéro 1: la crédibilité d'un sondage.

民调的可信度。

Au même moment, les sondeurs publiaient leurs enquêtes sur la sociologie du vote... qui racontent une toute autre histoire.

与此同时，民调构公布了他们对社会投票的调查......这展示出了一个完全不同的故事。

Dans ce cas, cela peut être risqué face à un parti d'extrême droite en progression constante dans les sondages.

在这种情况下，面对一个在民调中不断上升的极右翼政党来说，这可能有风险的。

Les sondages se suivent et se ressemblent pour François Hollande.

民调结果紧随其后，弗朗索瓦·奥朗德的民调结果也相似。

Le chiffre de 52% est issu du même institut de sondage, mais correspond en fait au vote des femmes blanches.

52%这个数字来自同一家民调公司，但实际上白人女性的投票率。

Pour le moment, les deux candidats sont au coude à coude dans les sondages.

- 目前，两位候选人在民调中支持率不相上下。

A 24heures de la présidentielle, un sondage montre que RIEN n'est encore joué.

在总统选举的24小时，一项民调显示，还没有发挥任何作用。

D'après plusieurs sondages(Nouvelle fenêtre), l'immigration a été un facteur déterminant dans le choix des électeurs.

根据多个民调（新窗口），移民问题在选民选择中起决定性作用的因素。

En analysant les données du sondage, on peut établir des hypothèses utiles pour prédire certains événements, comme l'issue d'une élection.

通过析民调数据，我们可做出对某些事件有用的假设，比如选举结果。

Il s'agit du deuxième sondage en une semaine qui montre Mme Clinton vainqueur de M. Trump en Géorgie.

这一周来第二次民调显示希拉里在佐治亚州赢得特朗普。

Tout l'été, elle a écrasé son adversaire dans les sondages avec entre 20 et 40 points d'avance.

整个夏天，她在民调中 20 到 40 的优势击败了对手。

La percée de l'AfD dans les sondages contribue aussi au durcissement de son programme sur les questions migratoires.

AfD在民调中的突破也导致了其在移民问题上的政策变得更加强硬。

Si l'idée choque au sein de la communauté internationale, sept Israéliens sur dix y sont favorables, selon un sondage publié lundi.

尽管这一想法在国际社会内部引发争议，但据周一发布的一项民调显示，七成色列民众对此表示支持。

ZK : Son parti, la CDU, subit un sévère recul dans les sondages et n'est plus qu'en deuxième position derrière les sociaux-démocrates.

ZK：他的政党基民盟（CDU）的民调严重下降，现在仅排在社会民主党之后的第二位。

Pourtant, les sondages sont défavorables à R.DeSantis, qui ne séduit que 25 % des électeurs républicains, loin derrière les 56 % de D.Trump.

——然而， 民调对R.DeSantis不利，他只吸引了25%的共和党选民，远远落后于D.Trump的56%。