Il y a un officier civil dans l'Yonne.

约讷省有一个民政官。

En 1949, il publie un texte sur le socialisme et le gouvernement des peuples par eux-mêmes.

1949年，他发表了一篇关于社会主义和人民政府的文章。

L’état civil, n’étant averti par rien, ne réclama pas, et la substitution se fit le plus simplement du monde.

民政机关一点没有发觉，也就无所谓异议，这一偷换行为便毫不费劲地成功了。

En 1904, une loi est passée pour qu'ils puissent choisir des noms en allant les déclarer aux officiers d'État civil.

1904年通过的一项法律，让人们可以选择自己的姓名并向民政官报告。

La CCPPC est une organisation du front patriotique uni du peuple chinois.

人民政国人民爱国统一阵线的一个组织。

L'ancien président va occuper un poste qui porte le nom de " chef de la Maison civile" .

这位前总统将担任以" 民政长" 为名的职位。

Plus de 761.000 personnes ont été affectées depuis mercredi dernier par les pluies, a indiqué le département provincial des affaires civiles.

省民政厅说，自上周三以来，已有76.1万多人受到降雨。

Le Premier ministre a appelé à une coopération plus étroite entre la Conférence consultative politique du Peuple chinois et la MPR.

总理呼吁国人民政治商会议与MPR之间更密切的合作。

Sur cette étendue infinie de glace éclairée par un petit soleil, nous avons soumis notre demande en mariage au ministère des Affaires civiles de la Coalition.

在被那个小小的太阳照亮的无际冰原上，我们向联合政府的民政部发去了结婚申请。

Ils discuteront également une liste de candidats aux plus hauts postes du 12e Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

他们还将讨论国人民政治商会议（CPPCC）第十二届全国委员会最高职位的候选人名单。

Le président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, Yu Zhengsheng, a appelé mardi le Japon à améliorer les relations bilatérales.

国人民政治商会议全国委员会主席俞正生周二呼吁日本改善双边关系。

En revanche, s'il peut s'avérer bon et généreux avec les plus pauvres, il se montre intransigeant avec ses ennemis, à savoir les autorités ecclésiastiques et civiles !

另一方面，即使他能善待最贫穷的人，但他对他的敌人，即教会当局和民政当局仍然会不妥！

Les cercueils et les effets personnels des soldats morts ont été officiellement remis à une délégation chinoise dirigée par le vice-ministre des Affaires civiles Dou Yupei.

死去的士兵的棺材和个人物品被正式移交给由民政部副部长窦玉培率领的国代表团。

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们这个难以用言语形容的雅典式共和国。啊，那十足地道的雅典式共和国，它的第一个警察头子正这位采取愚民政策的卡佩家族的女人。

La CPS, le ministère des Affaires civiles et le ministère de la Protection de l'environnement ont également publié une circulaire pour garantir ce genre d'actions en justice.

SCC，民政部和环境保护部也发布了一份通知，以保证此类法律诉讼。

M. Yu, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a fait ces remarques lors d'une tournée dans la province orientale du pays.

国人民政治商会议全国委员会主席余文生在访问国东部省份期间发表了上述讲话。

Yu Zhengsheng, président du Comité national de la Conférence consultative politique du Peuple chinois, a rejoint les députés de la province centrale du Hubei dans leur délibération.

国人民政治商会议全国委员会主席余正生与湖北省部的立法者一起进行了审议。

Les établissements privés sont encouragés à jouer un rôle clé dans le secteur des soins aux personnes âgées, a déclaré mardi le ministre des Affaires civiles Li Liguo.

鼓励私营机构在养老领域发挥关键作用，民政部长李立国周二表示。

Le premier montant de 5,84 milliards de yuans a déjà été envoyé aux régions affectées, a-t-on appris d'une téléconférence entre les ministères des Affaires civiles et des Finances.

根据民政部和财政部之间的电话会议，第一笔58.4亿元人民币已经向受地区发送。

Le siège du gouvernement de Sansha est situé sur l'île Yongxing, une des îles Xisha, selon un communiqué du ministère des Affaires civiles publié le 21 juin 2012.

根据民政部2012年6月21日发表的声明，三沙政府所在地位于西沙群岛之一的永兴岛。