Dans le monde, il existe d'autres incroyables créatures poilues.

世界上还有其他令人难以置茸茸生物。

Ses longs bras minces, couverts de poils noirs, sortaient d'une chemise aux manches retroussées.

又细又长黑茸茸双臂从卷起衬衫袖口伸了出来。

C'est un grand chien poilu avec un très gros nez.

这是一只茸茸大狗，它鼻子很大。

On le décrit comme ayant un corps velu et un visage aux traits humains.

据介绍，他全身茸茸，脸部有人类特征。

Le chinchilla a peut-être le corps tout velu, mais ses oreilles le sont moins.

龙猫身体可能茸茸，但耳朵上没那么多。

C'est une mince peau poilue qui relie ses poignets à ses chevilles.

这是一张薄薄、茸茸皮肤，连接着它手腕和脚踝。

Une bonne grosse tige bien épaisse, et bien velue.

粗壮厚实，带有茸茸外皮。

Les abeilles ont des pattes poilues donc les grains de pollen s'y attachent facilement.

蜜蜂有茸茸四肢，所以花粉很容易附着在上面。

Sur une image, un homme avec une capuche en fourrure et des gants blancs.

在一张照片中，一个是戴着茸茸头巾和白手套人。

Malheureusement, je crois que nous soyons obligés d'annuler votre prestation avec vos amis poilus !

不幸是，恐怕我们要取消你和你茸茸朋友们表演了！

Regarde… Oh, il a disparu… Mais c'était quelque chose de très velu !

“看——唉——它不见了… … 不过它肯定是一种茸茸东西，哈利！”

C'est un petit chien très poilu.

这是一只茸茸小狗。

Ouais mais bon, tu préfères des jambes velues, ou des moignons comme ça parfaitements épilés ?

没错，但是你是更喜欢一个茸茸腿还是一个光滑假肢？

Hagrid portait son meilleur (et horrible) costume marron et pelucheux, agrémenté d'une cravate à carreaux jaunes et orange.

海格穿着他最好（同时也是非常难看）那件茸茸棕色西装，配着一条黄色和橘红色相间格子花纹领带。

Le jour qui descendait par la cheminée, veloutant la suie de la plaque, bleuissait un peu les cendres froides.

从烟囱下来亮光，照在炉里煤烟上，看起来茸茸，冷却灰烬也变成浅蓝色了。

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态是否让它自冰河时代以来赖以生存或者因为它浑身茸茸事实？

En dépit de la nouvelle porte, quelqu'un avait réussi à glisser dans le bureau d'Ombrage un Niffleur au museau velu.

尽管换上了新门，可还是有人设法把一只长着茸茸长鼻子嗅嗅偷偷塞进了乌姆里奇办公室。

À l’origine, les bérets tricotés par les bergers sentaient la bête, étaient poilus et rétrécissaient à la première averse.

一开始，牧羊人针织贝雷帽看起来像野兽，针织贝雷帽是茸茸，淋雨后会缩水。

Pour les poilus, ce n'est pas trop grave.

对于茸茸人来说，这并不太严重。

Il a un gros ventre et de grosses mains velues.

他有一个大肚子和大茸茸手。