Deux rescapés, seulement, ont échappé à la mort.

只有两名幸存者死里。

On voit à quoi avait tenu la vie de Cyrus Smith !

赛勒斯-史密斯真死里！

Ensuite ils travaillèrent comme les autres à soulager les habitants échappés à la mort.

他们跟旁人一同救护死里的居民。

Mais je te l'ai dit, j'ai survécu à la folie des hommes.

但我刚说过，我从战争的疯狂魔掌中死里。

Comment les rescapés trouveront-ils la force de survivre à tant de désespoir ?

而那些死里的人，面对如此深重的绝望，将要如何活下去？

Rieux dit à Tarrou qu'elle était sauvée contre toutes les règles.

里厄告诉塔鲁，那姑娘死里完全不符合规律。

J’ai survécu à la folie des hommes. Je suis le seul rescapé d'une triste aventure.

我从战争的疯狂魔掌中死里，唯一的幸存者。

Vérité ! murmura le comte, Dieu t’a faite pour surnager au-dessus des flots et des flammes.

“的确！”伯爵重又自言自语道，“你死里的！

– Oui, merci beaucoup. Ces gâteaux m'ont sauvé la vie.

“收到了，太感谢了。”哈利说，“多亏那些蛋糕，我才死里。”

Je crois qu'il serait impossible d'exprimer au vif ce que sont les extases et les transports d'une âme arrachée, pour ainsi dire, du plus profond de la tombe.

现在我相信，当一人像我样能死里，他那种心荡神怡，喜不自胜的心情，确实难以言表。

Elle passa. A vingt, vingt-cinq mètres du sol. Un miracle. L’avion toucha le sol sans aucun accident. Elle sauta de l’avion. Elle souriait. Elle ne fut point morte.

她死里。离地面25米，20米。奇迹出现了。飞机安全地着陆。她跳下飞机，微笑着。她没有死。

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

他们全身上下都湿透了，苏珊开始发抖，并不完全因为冷，而死里总会让人心有余悸。

Selon des chercheurs de l'Université de Floride, la probabilité d'être mordu par un requin et de ne pas survivre à la morsure n'est que d'une chance sur 3,7 millions.

根据佛罗里达大学的研究人员的说法，被鲨鱼咬伤而死里的概率只有 370 万分之一。

Lorsque Cyrus Smith et ses compagnons eurent repris connaissance, grâce aux soins dont ils furent comblés, ils se trouvaient dans la chambre d’un steamer, sans pouvoir comprendre comment ils avaient échappé à la mort.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们经过细心的照料，苏醒过来了，他们醒来以后，发现自己在一只游船的船仓里，也不知道怎会从死里的。

Cher Maximilien, pourquoi ne pas faire honneur à mes prières de cette déviation des balles ? Quand vous êtes là-bas, ce n’est plus pour moi que je prie Dieu et ma mère, c’est pour vous.

“亲爱的马西米兰，你为什么不把你的死里归功于我的祈祷呢？当你不在的时候，我就不再为我自己祈祷了，只一劲儿地为你祷求平安。”

Les barils contenant la provision d’huile de phoque furent hissés sur le gaillard d’avant par l’équipage, dont le danger centuplait les forces. Là, ils furent défoncés à coups de hache, et suspendus au-dessus des bastingages de tribord et de bâbord.

装海豹油的许多大桶滚到船头，船员们在死里的关头，气力仿佛增加百倍，他们用斧头砍破木桶，挂到左右舷的栏板外。

La prophétie de Sibylle pouvait s'appliquer à deux jeunes sorciers, nés tous deux à la fin de juillet cette même année et dont chacun avait pour parents des membres de l'Ordre du Phénix qui, à trois reprises, avaient échappé de justesse à Voldemort.

西比尔的预言可以适用于两巫师男孩的身上，他们都在那一年的七月底出的，他们的父母都在凤凰社，而且都曾经三次从伏地魔的手中死里。