Moi en tout cas, ça me botterait bien !

反正，正合我意！

En termes de taille, c'est parfait.

就尺寸而言，正合适。

Là c'est bien doré comme il faut

颜色黄黄，正合适。

Hahaha ! Ah ça c'est très moderne, c'est en plein dans le mille !

！哦，个很现代，正合宜！

C’est parfait. Tu vas voir. C’est facile, le roller.

B ：正合适。你等着瞧吧，轮滑很简单。

Le jour déclinait, pas un chat dans la ruelle, l’heure était bonne.

天黑下来了，巷子里连一只猫也没有，间正合适。

Doucement, elle les emporta. Ça devait être juste le pied de Bouteloup.

于是，她悄悄地把鞋带走了；她看双鞋布特鲁穿着大概正合适。

Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut.

“那条小河外面有岩石挡着，我看做我们港口正合适。”

C’est ce qu’il me faut ; je préviens ma mère, et je suis à vos ordres.

“正合我意思，我要把通知家母，，再回到你儿来。”

Donc je retourne la deuxième tranche vous voyez c'est doré, c'est bien doré comme il faut.

我翻至第二面，你们看，它是金黄色，颜色正合适。

Dans tout ce remue-ménage, personne ne semblait avoir remarqué la présence de Harry, ce qui lui convenait à merveille.

在一片混乱中，似乎谁也没有注意，正合他心意。

Rambert s'approcha du lit près de Castel qui ferma le livre, resté ouvert sur ses genoux.

朗贝尔走到床边，靠近卡斯特尔，老大夫正合上在膝盖上摊开书。

T'as pas besoin de rehausser ton siège quand tu conduis, t'es tout de suite à la bonne taille

开车候也不用调高座椅了，你身材正合适了！

Je trouve que le voile est très joli, c'est bien déposé dessus, c'est pas ferme, c'est très bien.

我觉得上面薄片很漂亮，放在甜点上正合适，不是很硬，效果很好。

C'est mieux car le pain se tient, il a une bonne structure, le pain frais est plus compliqué à couper.

不新鲜面包更好，因为它更结实，内部组织硬度正合适，新鲜面包反而不太好切。

Cette vie active, occupée et gaie, était du goût de tout le monde, excepté de Mlle Élisa, qui se trouvait excédée de travail.

种活跃、忙碌而愉快生活，正合大家口味，除了爱丽莎小姐，她觉得有干不完活儿。

Il y avait là un hêtre de grande taille, digne de Tityre et de Boulatruelle. Boulatruelle monta sur le hêtre, le plus haut qu’il put.

那儿有一棵高大山毛榉，对蒂蒂尔和蒲辣秃柳儿正合适，蒲辣秃柳儿尽量爬到最高处。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合着前面那个人步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步体态中，可以看出他轻捷矫健。

Ah ! c’est bien comme on disait dans le patois de ma pauvre mère : « Qui du cul d’un chien s’amourose. Il lui paraît une rose. »

！正合上我过世母亲乡间一句老话，叫做相中狗屁股人，眼里只认作是玫瑰。”

Les deux jeunes gens voulurent lui faire quelque observation, mais ils n’avaient véritablement aucune bonne raison de refuser une offre qui d’ailleurs leur était agréable. Ils finirent donc par accepter.

两个青年很想谢绝，但他们又找不到一个很好理由来拒绝一个样正合他们心愿好意。