Le Koweït sera libéré en février de l'année suivante.

科威特将在次年2月到解放。

Il débute dans le courant du mois de décembre pour s’achever courant mars. La localisation précise de la truffe nécessite le recours à un animal, le porc ou plus souvent le chien.

收获从十二月份开始至次年的三月间结束。如要准确地找到松露需要动物的帮助，猪、或更多情况下是。

Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放的2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾的同时，也将他的传奇迹进行了一番润饰。而后者于次年出版了他的笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Mindon passa la plus grande partie de son règne à défendre la Haute-Birmanie contre les menées britanniques et à essayer de moderniser son royaume.

为镇压国内反对势力，敏东不不从英属印度购入军火。次年被迫与英国签订通商条约，并承认克伦邦的独立。

Faute de rapport final au 31 décembre, un rapport intermédiaire est demandé pour le 15 février suivant.

如果未能于12月31日提出最后告，则应于次年2月15日提出告。

L'année suivante une sixième promotion de 191 femmes a commencé sa formation.

次年，第六批学员有191名妇女接受培训。

Ce Centre devrait devenir opérationnel l'année suivante.

该定于次年开始运行。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève en juin de l'année civile suivante.

学年从9月开始，到次年6月结束。

Le Fonds d'assistance a été créé par l'Assemblée l'année suivante.

大会于次年设立了援助基金。

L'année suivante, l'Assemblée générale décidait de créer un comité qui surveillerait l'application de la Déclaration.

大会于次年决定成立一个监测《宣言》执行情况的委员会。

Les précipitations ont lieu principalement durant les mois d'été, d'octobre à avril.

几乎所有的降雨都发生在夏季，即从10月到次年4月。

L'année suivante, le titre de l'article était devenu « Aut dedere aut punire ».

次年，特别告员把这一条的标题改为“Aut dedere aut punire”（引渡或惩罚）。

L'exercice budgétaire du territoire va du 1er juillet au 30 juin.

领土财政年度为7月1日至次年6月30日。

L'année suivante, ce chiffre est descendu à 55,7 millions de R$.

次年，这一数字又降至5 570万克鲁塞罗。

L'année suivante, M. Que a été nommé Directeur du service de médecine de l'hôpital Cho-Ray.

次年Que医生成为Cho-Ray医院医务部的主任。

L'année fiscale du territoire va du 1er juillet au 30 juin.

领土的财政年度为7月1日至次年6月30日。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

学年从9月开始，到次年6月结束。

Le budget, établi sur une base triennale, est révisé tous les ans.

预算是按三年预测，每年订正，财政年度是从4月到次年3月。

Comme les exercices budgétaires du budget ordinaire et des tribunaux (exercice biennal de deux années civiles) d'une part et ceux des opérations de maintien de la paix d'autre part (exercice annuel du 1er juillet au 30 juin) ne se confondent pas et comme il peut y avoir pour chaque mission de maintien de la paix plusieurs mises en recouvrement des contributions, il est impossible de déterminer la date exacte de réception par les États Membres de chacun des avis de mise en recouvrement.

预算周各不相同，经常预算和法庭为跨越两个日历年的两年，维持和平帐户为每年7月1日至次年6月30日，而每个维持和平特派团的众多摊款是根据安全理会核准的不同任务限确定的。 鉴于这种情况，要确定每个会员国收到每项摊款通知的确切日是不可行的。

En outre, l'exercice financier pour les opérations de maintien de la paix va du 1er juillet au 30 juin de l'année suivante et des contributions peuvent être mises en recouvrement pour chaque compte à plusieurs reprises au cours de cette période, en fonction du budget approuvé par l'Assemblée générale et des mandats portant sur une période donnée autorisés de temps à autre par le Conseil de sécurité pour chaque opération de maintien de la paix.

另外，维持和平的财务间为7月1日至次年6月30日。 在这一间，依据大会核定的预算以及安全理会不时核准的每项维持和平行动的任务间，可能必须对每个帐户实行多次摊款。