L'autre chaussette était à rayures roses et orange.

另一只袜子上印满粉红色和橘黄色的条纹。

Comment fais-tu pour être aussi orange, alors que tu pousses dans la terre?

你长在泥土里，可你怎么是橘黄色的啊？

Une clarté orange, éblouissante, apparaissait au sommet des montagnes et le ciel brillait d'un éclat incolore.

山峦呈现出橘黄色的耀眼的光边，上面的色而明亮。

Et ensuite, la bague orange, elle fit chchch et elle tue tous les sorcières.

然后这橘黄色的戒指发出了“嗤嗤嗤”的声音，就杀死了所有的女巫。

Alex : Pfff, je sais plus euh… c’était le orange là, voilà, c’était ça.

噗，我记不清了，嗯...我记得是橘黄色的，对，是这个。

Le soleil se couche et puis tu vois des couleurs assez orangées, très chaudes, juste avant la nuit.

太阳落山后，你会看到一些橘黄色的、非常温暖的颜色，就在夜晚之前。

Et nous somme sur le même plans que la voie lactée que vous pouvez voir derrière en jaune orangée.

我们现在和河系在一个水平上，从后面看河系是橘黄色的。

Chaque friandise comporte deux moitiés de couleur différente.

是一种双色口香糖，一头是橘黄色的，另一头是紫色的。

En faisant attention de ne pas ciller, Harry fixa les yeux orange de Buck et s'inclina.

哈利再次瞪视巴克比克那双凶猛的橘黄色眼睛，一面告诫自己不要眨眼，而且对它鞠躬。

Harry y glissa la main et trouva un bonbon gluant, violet et orange : une pastille de Gerbe.

他把手伸进去一摸，掏出来一块黏糊糊的、一半紫色一半橘黄色的糖，他认出来了，是吐吐糖锭。

Par exemple, si tu manges la partie orange d'une pastille de Gerbe, tu te mets à vomir.

如果你吃下这种吐吐糖那橘黄色的一半，你就会呕吐。

Buck avait tourné vers lui sa grosse tête pointue et ses yeux orange le fixaient d'un regard féroce.

巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只狂怒的橘黄色眼睛看着哈利。

Et ensuite, il y avait une dame qui avait une bague comme toi, mais elle n'était pas pareille parce qu'elle était orange.

然后，有位像你一样带着戒指的女士，但她的戒指跟你不一样，因为那是橘黄色的。

Il aperçut à nouveau la benne débordante d'ordures, près de la cabine téléphonique vandalisée, toutes deux décolorées par la clarté orange des réverbères.

哈利从它背上滑下来，环视了一眼这条街道，那辆满得快要溢出来的翻斗车仍然停在离破旧的电话亭不远的地方，在单调的橘黄色街灯的照射下，看不清它们本来的颜色。

Sans doute l’enfant, gourmande seulement de galette et de vacherie dans les rues, aurait encore pu se marier avec une couronne d’oranger sur la tête.

实际上他的女儿只是在街上爱占些小便宜和过于顺从诱惑，她完全能够头戴橘黄色的花冠名正言顺地出嫁。

Place Loubianka, deux mondes étrangers se côtoient, d'un côté le grand immeuble à la façade orangée qu'occupait le KGB, de l'autre le palais du Jouet.

卢比扬卡广场，两个奇怪的世界在此相连，一边是克格勃总部正面铺满橘黄色石砖的高大建筑，而另一边则是玩具的宫殿。

Détournant les yeux de ce spectacle peu ragoûtant, Harry vit un gigantesque costume marron et une horrible cravate jaune et orange accrochés à la porte de l'armoire.

哈利有意不去看这令人不快的景象，他看到海格的衣柜门上挂着一套大得不得了的毛茸茸的棕色西服和一条黄色橘黄色相间的难看得可怕的领带。

Elle était elle-même absorbée dans la lecture d'un prospectus rose et orange vif intitulé : VOUS AVEZ TOUJOURS ÉTÉ TENTÉ PAR LES RELATIONS PUBLIQUES AVEC LES MOLDUS ?

她正细心地阅读一张粉红色、橘黄色相间的宣传单，标题是：你觉得自己愿意从事麻瓜联络工作吗？

Ce furent tout d'abord les extrémités d'un arc de cercle, puis la planète occupa bientôt tout le champ de vision derrière les fenêtres, baignant la pièce d'une lumière ocre.

先是一个弧形的边缘，很快占满了窗子的全部视野，整间办公室全部沉浸在它发出的橘黄色光芒中。

– La plupart du temps, on prend simplement une horrible couleur orange mais deux ou trois personnes ont aussi vu des verrues en forme de tentacules leur pousser sur tout le corps.

“一般来说只会将面孔变成一种难看的橘黄色，不过也有两个人全身长出了触角般的肉瘤。