Où est la télécommande ? dit-elle en faisant une entrée fracassante.

她横冲直撞地进门，问道：“遥哪里？”

Elle est toute seule pour retenir une équipe de huit joueurs déchainé. La fête s'emballe.

她独自一人挡住了一队八名横冲直撞的球员。派对失了。

Quant aux autres, ils entreprirent de dévaster consciencieusement la salle avec plus d'efficacité qu'un rhinocéros fou furieux.

剩下的教室里大肆搞起破坏，比一头横冲直撞的犀牛还要厉害。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要干什么嘛，您这个横冲直撞的女人？您找什么，女人家？”

Le poisson s’agitait en tous sens et faisait d’affreux mouvements ; enfin il s’arrêta, et un éclair parut le transpercer.

鱼拼命地横冲直撞，但最后完全静止下来。过了一会儿，锡兵身上好像掠过一道闪电。

Voir des grêlons se précipiter comme ça de façon latérale sur les voitures, c'était hallucinant.

- 看到冰雹汽车上像那样横冲直撞，真是太棒了。

– Tu as raison, il vaudrait mieux enlever une des noyades… À la place, je me ferai piétiner par un hippogriffe déchaîné.

“我最好把其中一次改成被一头横冲直撞的鹰头马身有翼兽踩死。”

Elle s'assit et regarda leur partie d'échecs que Ron remporta grâce à deux pions téméraires et un fou qui ne reculait devant aucune violence.

坐下来看他们下棋。最后，罗恩用一对横冲直撞的卒子和一个心狠手辣的主教将死了哈利，场面惊心动魄。

– Les trois directeurs ont été blessés au cours du tournoi de 1792 lorsqu'un Cocatris que les champions devaient attraper a réussi à s'échapper, expliqua Hermione.

“因为1792年的争霸赛中，勇士们要抓的一头鸡身蛇尾怪物不受制，横冲直撞，三位校长都受了伤。”

Et le bâton s'abattit comme la grêle sur les épaules des voleurs. Bing ! Bang ! Pan, pan ! Les voleurs épouvantés s'enfuirent, poursuivis par le bâton déchaîné.

棍子像冰雹一样落强盗们的肩上。砰！砰！砰！砰！受惊的盗贼横冲直撞的棍子的追赶下逃走了。

– Allons, pas de panique ! Pas de panique ! s'écria bientôt Hagrid, tandis que les Scroutts ravageaient le potager aux citrouilles jonché de débris de boîtes calcinées et encore fumantes.

很快，海格便喊叫起来：“别紧张，别紧张！”因为炸尾螺南瓜里横冲直撞，地里已经撒满了冒着青烟的箱子碎片。

Mais il s'était très vite rendu compte que sa plaisanterie n'amusait personne car tout le monde avait été impressionné par la virtuosité avec laquelle Harry avait réussi à s'accrocher à son balai.

他本想把大家都逗得哈哈大笑，却发现并没有人觉得他的话可笑，因为大家都很佩服哈利居然能够牢牢地待他那横冲直撞的飞天扫帚上。