Le crane du père, il est plus anguleux là, le nez est pointu.

爸爸的头，它有棱角，鼻子是尖尖的。

Parfois, en se détachant, luisaient des blocs de houille, des pans et des arêtes, brusquement allumés d’un reflet de cristal.

有时脱落下来的大煤块的侧面和棱角地方，突然闪出晶亮的反光。

Je suis né avec tous les instincts et les sens de l'homme primitif, tempérés par des raisonnements et des émotions de civilisé.

我生来就具有原始人所有那些本能的感官，不被文明社会的理性与情感磨去了棱棱角角。

Caderousse le regarda de si près qu’il fut clair pour Andrea qu’il examinait si les arêtes de la coupe étaient bien vives.

德鲁斯非常仔细地察看那只戒指，安德烈知道他在检查棱角究竟全不全。

Il est dur avec des angles bien marqués et peut s'évaser à la base de la citrouille, alors que sur le potiron, il est arrondi et ressemble à un bouchon de liège, un peu spongieux.

它很硬，有尖锐的棱角，它可以延伸至番瓜的底部，而南瓜是圆的。看起来像软木塞，有一点松软。

Puis à l'intérieur de la litière on vit le corps s'agiter dans des efforts anguleux et fébriles, et sous nos yeux, Medardo di Terralba se mit sur pied d'un bond en s'appuyant sur une béquille.

然后，在垃圾堆里， 我们看到尸体以棱角分明和狂热的努力移动，在我们眼前， Medardo di Terralba 靠在拐杖上跳了起来。