Les hangars, débarrassés du matériel agricole, accueillent les danseurs.

拿掉农活用具棚子用接待舞道演员。

Ces sortes de logis ne sont habituellement pas occupés la nuit.

那种棚子照例在晚上是没有人住。

Derrière un hangar, Étienne aperçut des chargeurs qui remplissaient un tombereau de charbon.

在一个棚子后面，艾蒂安看到几个装车工人正在装一辆煤车。

Ces pauvres gens étaient absorbés dans leurs pensées dernières. Un silence de mort régnait dans la hutte.

这班可怜虫都沉浸在他们最后沉思中。棚子里是死一般沉寂。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant.

地是潮，棚子全敞着，风越越冷了。

Moi, je te montrerai, César, ton cabanon.

凯撒，我要向你展示你棚子。

Vous continuez ça chez vous, je me souviens, dans votre petite appentis derrière votre maison.

你在家继续做这件事，我记得，是在你房子后面那个小棚子里。

Il y avait du monde, autour des baraques foraines. Je me suis arrêté pour regarder « le Roi de l'Evasion» .

做买卖棚子周围人很多。我看《国王散心》。

La terre était humide, le hangar ouvert de toute part, la bise plus fraîche à chaque instant. Le bonhomme ôta sa redingote et en enveloppa Cosette.

地是潮，棚子全敞着，风越越冷了。老人脱大衣裹着珂赛特。

Faut filer par ici, reprit-elle. Il y a un sale gendarme qui garde la cour. Ça ne fait rien, mon petit bûcher ouvre sur la ruelles… Dépêchez-vous donc !

“从这跑，”她接着说，“院子里有一个可恶宪兵把着。没关系，我小劈柴棚子直通小胡同… … 你们快点吧！”

Le premier, Patrick, fabrique ses pizzas du chef dans une cabane de bois blanc, et à toute heure les estivants secs ou mouillés viennent s'accouder au bar pour les déguster.

第一位，叫帕特里克，在一间白色木棚子里做高手厨师做意大利馅 饼，随时都有水游过泳和还没水游泳避暑者们这里，把胳膊肘支在吧台上品尝这些馅饼。

Quand il fut certain du fait, le major, se glissant près de Glenarvan et de John Mangles, les arracha à leurs douloureuses pensées et les conduisit au fond de la case.

少校心里有了把握之后，就溜到爵士和门格尔耳边。打断他们痛苦沉思，引他们到了棚子深处。

Monsieur, dit le voyageur, pardon. En payant, pourriez-vous me donner une assiettée de soupe et un coin pour dormir dans ce hangar qui est là dans ce jardin ? Dites, pourriez-vous ? En payant.

“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出钱，您能给我一盆汤，让我在园里那棚子里角上睡一宵？请您说，您可以吗，假使我出钱话？”

Il sortit de la ruine, et se mit à longer le grand bâtiment, cherchant quelque abri meilleur. Il rencontra des portes, mais elles étaient fermées. Il y avait des barreaux à toutes les croisées du rez-de-chaussée.

他从破棚子里出、沿着大楼走去，想找一处比较安稳藏身地方。他看见好几扇门，但是都是关了。楼窗子全装了铁条。

De ces sauvages, les uns étaient étendus autour du brasier ; les autres, debout, immobiles, se détachaient vivement en noir sur le clair rideau des flammes. Mais tous portaient de fréquents regards sur la hutte confiée à leur surveillance.

那些土人，有躺在火周围，有站着不动，在火帘背景上清晰地映出他们黑影。但是他们不管是躺着、站着，都常常转过身看着他们看守这座棚子。