Je me fiche de vos perfections, excellences et qualités.

我根本瞧不上你们的什么完美，高妙，优点。

Ils sont aujourd’hui introuvables sur le marché.

今天市场上根本找不到卖主。

Il paraissait très inquiet et avait visiblement la tête ailleurs.

但一副心事重重的样子，心思似乎根本不在考试上。

Le hasard ! reprit Villefort ; non, non. Madame, il n’y a point de hasard !

“碰巧！”维尔福答道，“不，不，夫人，世上根本有碰巧这种东西！”

On ne s’appelle pas le comte de Monte-Cristo, dit Debray.

“世上根本有伯爵。”德布雷说。

Il y avait un nombre de gens sur le trottoir impossible de marcher hein C'est abusé !

有一大群人在人行道上，根本走不了路，太过分了。

Pas de comte de Monte-Cristo, ajouta Debray. Tenez, cher Albert, voilà dix heures et demie qui sonnent.

“也上根本有伯爵！”德布雷又说。“敲十点半啦，阿尔贝！”

Cela est d’autant plus certain, répondit Harbert, que l’île Lincoln n’est pas même portée sur la carte.

“这更可以肯定了，”赫伯特说，“地图上根本就有林肯岛。”

Ils sont partisans d'une dictature temporaire pour changer radicalement la société avant de rendre le pouvoir au peuple.

他们赞成临时独裁，想要根本上改变社会，然后将权力归还给人民。

La cohésion de l'assiette n'y est pas du tout au niveau de la dégustation.

盘子的凝聚力根本不在品尝水平上。

Et qui aurait pour but en fait, de rester sur les fondements même du Coran.

事实上，其目的就是保持在《古兰经》的根本础上。

Ce serait un changement radical de stratégie.

这将是战略上的根本性改变。

Madame de Villefort ferma la porte avec le plus grand soin derrière l’enfant ; le comte ne parut pas s’en apercevoir.

那孩子出去以后，维尔福夫人果然小心地把门关上了，伯爵表面上像是根本去注意她似的。

Au-delà de Van Gogh, le ciel étoilé fascine parce qu’il offre deux expériences fondamentales : celle du beau et du sublime.

无关乎梵高和其他艺术家的创作影响， 我们着迷于星空根本上是因为它带给了我们：美和崇高的感受。

Elle lança à Harry un regard méfiant qui signifiait clairement qu'elle ne serait pas venue si elle avait eu son mot à dire.

而是用完全不信任的眼光看了看哈利，似乎准确无误地告诉他，若依着她自己的意思，她是根本不会上这儿来的。

L'idée véhiculée par les États-Unis d'Europe, c'est-à-dire des États soumis à un pouvoir fédéral, n'est pas du tout à l'ordre du jour.

欧洲合众国（即受联邦权力约束的国家）所传达的理念根本不在议程上。

Donc, on est tout de même, dans des choses fondamentales, que jusqu'à présent le régime n'a pas pu assurer malgré toute sa propagande.

因此，我们仍然在根本的事情上，尽管该政权进行了所有宣传，但迄今为止仍未能确保这一点。

Sauf qu'on l'a démontré : la volonté initiale, celle qui justifie, pense et ordonne la violence, elle était là à la base, stratégique, consciente !

只不过，正如我们已经证明的那样，最初的意志，也就是为暴力辩护、思考和下达命令的意志，在根本上是存在的，是战略性的，和有意识的！

Quelle que soit la thèse défendue, tous ces historiens qui débattent sont en revanche d'accord sur un truc : les conquêtes islamiques sont un moment fondamental et décisif de l'histoire.

无论辩护的论点是什么，所有这些争论不休的历史学家都同意一点：伊斯兰征服是历史上一个根本性的决定性时刻。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这是因为我们在看待以前的事物时，有想到它们经过长期的同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。