Dans ce rapport de synthèse, les constatations collectives des rapports des trois groupes de travail étaient présentées dans un cadre intégré, ce qui faisait de ce rapport un document de fond extrêmement important.

《综合报告》使用一个综合框架介绍了三个工作组报告总结果，因此是一份极有政策意义文件。

Cela a effectivement été une expérience exaltante, car, grâce à notre détermination commune, nous avons pu faire progresser le processus de décolonisation en Afrique et ailleurs, tout en luttant pour la paix, la stabilité, l'élimination de la pauvreté et le développement.

这确实是一次极有意义，因为通过我们共同决心，我们成功地在非洲和其他地方促进了非殖化进程，同时进行争取和平稳定、消除贫困以及实现发展斗争。

Des progrès décisifs ont été enregistrés dans la mise en oeuvre du Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, plusieurs pays ayant réussi à éliminer ce type de cultures.

在执行《开展国际合作根除非法药物作物和促进替代发展行》方面已取得极有意义进展，好几个国家已根除毒品原植物非法种植。

La session en cours avait déjà bien démarré puisque, à l'issue de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, la Déclaration de Dubaï avait été adoptée; et c'est avec intérêt qu'il escomptait une mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.

本届会议已在国际化学品管理大会结论《迪拜国际化学品管理宣言》中收到一个极有意义信号。 他期待着对《国际化学品管理战略方针》成功实施。

De façon extrêmement significative, le Comité indique que, lorsqu'il examine les rapports des États parties, il estime avoir mieux à faire « que d'engager une bataille juridique avec tous les États qui ont formulé des réserves et d'insister sur le fait que certaines d'entre elles n'ont aucun effet juridique », ce qui, estime-t-il, « détournerait le Comité de sa tâche principale, qui est de promouvoir autant que faire se peut l'application intégrale et uniforme de la Convention, et risque de détourner les États parties de l'obligation de s'attaquer aux problèmes qui font obstacle à son application ».

极有意义是，该委员会指出，在审议各缔约国报告时，委员会认为，不应“所有提具保留国家展开法律之争和强调这些或那些保留不具任何法律效力”，因为这样，“会使委员会偏离其主要任务，即尽可能促进公约得到全面和统一地执行，并会使各缔约国回避解决妨碍公约执行问题义务”。 “提具保留国委员会之间开展富有成效对话可以更加有效地促进公约在有关国家执行”。