Il recommande le maintien par l'ONUCI d'une surveillance permanente des installations aéroportuaires.

专家组建议，联科行动在各个机场设施内保持持续的监测。

L'amélioration des installations maritimes et aéroportuaires a permis d'accroître le nombre d'hôtels et leur taux d'occupation.

港口机场设施改善有助于促进旅馆提高使用率。

Les forces armées de la Coalition alliée ont pris possession de toutes les installations aéroportuaires dont elles avaient besoin.

盟军联合部队接管了所要求的全部机场设施。

Sont concernés notamment les installations et équipements aéroportuaires, les ponts et le matériel de déminage.

这特别指机场的设施设备、桥梁扫雷设备。

Le Gouvernement consacre une part très importante de son programme d'investissement à la construction d'un nouvel aéroport.

目前建造新机场设施的费用已成为府投资方案的重要组成部分。

Les infrastructures routières et aéroportuaires nécessitent des travaux importants de réhabilitation.

公路机场基础设施需要全面整修。

Il a également effectué des travaux de réparation d'urgence sur certaines installations de l'aéroport.

府还对科威特机场的某些设施做了紧急修复。

On n'est pas encore parvenu à un accord sur l'utilisation des aéroports des villes retenues pour le déploiement des bataillons.

也没有达成任何有关在部署地点使用机场设施的协定。

Les installations du principal aéroport international seraient agrandies pour améliorer les normes de qualité avec l'aide de l'OECF.

主要国际机场的设施将得到扩充，并在海外经济合作基金的援助下改善质量标准。

L'infrastructure de l'aéroport a été modernisée et des réformes ont été introduites dans ses fonctions opérationnelles.

机场的基础设施得到改进，业职能得到改革。

Des mesures sont prises actuellement aux Samoa américaines pour agrandir le nouvel aéroport et les installations connexes.

美属萨摩亚正在采取行动对机场及有关设施进行扩建改造。

Le même jour, des avions américains et britanniques ont bombardé l'aéroport de Mossoul, détruisant son système radar.

同一天，美国英国飞机对摩苏尔机场进行轰炸，炸毁机场的雷达设施。

Cette disposition concerne les bâtiments administratifs, les enceintes des missions diplomatiques, les infrastructures portuaires et aéroportuaires, les frontières littorales.

这些措施涉及到行建筑物、外交使团、港口机场基础设施以及边界地区。

Selon le Gouverneur, un vaste programme d'amélioration de l'infrastructure de l'aéroport international Owen Roberts est en cours d'élaboration.

据总督称，目前正在努力，以制定一项主要的方案，改善欧文·罗伯茨国际机场的基础设施。

Des attaques militaires russes ont également détruit des infrastructures géorgiennes critiques, dont des ports maritimes, des aéroports et d'autres installations.

俄罗斯的军事袭击也摧毁了格鲁吉亚关键的基础设施，包括海港、机场等设施。

Ces deux raffineries appartenaient à la Société nationale des pétroles du Koweït (la «KNPC») et étaient situées au sud-est des installations aéroportuaires.

这两家炼油厂属于科威特国家石油公司(“KPC”)，位于机场设施的东南部。

Cette loi porte notamment sur le contrôle effectif des installations, l'échange d'informations et la responsabilité des organismes chargés de la sécurité.

上述法律除他外，涉及机场设施的有效管制、情报分享承担安全任的机构的责任等问题。

Il est probable que les dommages causés à l'infrastructure de l'aéroport de Kinshasa vont entraver le déploiement de la MONUC.

联刚特派团的部署可能会受到金沙萨机场基础设施损坏的影响。

Également grâce au Programme de coopération technique de l'OACI, les installations de fret de l'aéroport international Grantley Adam à la Barbade seront agrandies.

民航组织技术援助方案下将扩大巴巴多斯格兰特利·亚当国际机场货运设施。

Les scénarios de catastrophe élaborés par le sous-comité sécurité ont montré que les installations portuaires et aéroportuaires restent particulièrement vulnérables aux attaques terroristes.

安全问题小组委员会所拟写的灾难假想情况表明，港口机场的设施仍然特别易受恐怖主义分子的攻击。