Il est d'habitude professionnelle de considérer l'amour en l'analysant avec des termes et notions juridiques.
也许是自己职业习惯，总喜欢用语和概念去思考感情这回事。
Je suis un cours de terminologie grammaticale.
我不间断地去听一门语法语课程。
J'apprends la terminologie médicale avant de postuler à un poste de secrétaire médical.
在申请医疗秘书一职前，我学习医学语。
D'autres ont préconisé la suppression de cette référence, privilégiant une formulation simplifiée de la disposition.
一些委员支持提到与这一义务相关各个不同时间段，但批评这一规定中所用语(义务“确立、内容、实施和效果”)。
Il avait fallu aussi, en conséquence, recourir à une nouvelle terminologie.
这样，有必使用语。
Cet article s'intitule « Détresse » et ce mot apparaît plusieurs fois dans le corps du texte.
该条题目是“危难”，这一语在该条文中出现不止一次。
M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas sûr que ce terme soit employé ailleurs.
Sigman先生（美利坚合众国）说他不确定该语是否在其他地方使用过。
Dans le cas des signatures numériques, l'inadéquation de la terminologie actuelle est encore plus patente.
在数字签名情况下，现行语不合适甚至更为明显。
Le Groupe de travail a déjà examiné certains des termes mentionnés ci-dessous.
工作组讨论了下文所列某些语；为便于进一步解释增了一些语。
Plusieurs termes nouveaux ont été ajoutés de manière à fournir de plus amples explications.
另有一些语已列入A/CN.9/WG.V/WP.74，此处不再重复，但这些语同本说明讨论问题也可能有关。
M. Fall (Sénégal) fait observer que le terme "transfert" est juridiquement assez vague.
Fall先生（塞内加尔）指出，“转让”这一语从法律上说有些模糊。
Répertoire de la terminologie générale de l'Organisation concernant la gouvernance et l'administration publique.
编制联合国治理和公共行政领域基本语。
Un premier aspect est l'absence de définition précise du terme "peuples autochtones".
一个问题就是缺乏关于语“土著民族”明确定义。
Le terme « autodétermination » ne peut s'appliquer qu'aux pays sous domination coloniale.
语“自决”使用只适用于遭受殖民统治国家。
Les experts devraient parvenir à un consensus sur les termes actuellement employés.
专家们应该就目前使用语达成共识。
Il importe également que les experts parviennent à un consensus sur les termes actuellement utilisés.
在当前使用语方面，专家们达成共识也很重。
Dans d'autres États, le terme de priorité a une portée plus large.
在另一些国家，优先权这一语范围较为宽泛。
Le sens de ces termes est précisé aux chapitres IV, V, VI, VII et VIII.
第四、第五、第六、第七和第八章阐述了这些语含义。
Elle devrait en outre adopter la terminologie des Accords de l'OMC lorsqu'il y a lieu.
而数据库也应酌情采用世贸组织协定语。
À cet égard, nous insistons sur la nécessité absolue d'employer une terminologie exacte.
在这方面，我们强调利用准确语重性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le terme de solastalgie est parfois utilisé comme un synonyme.
solastalgia这术语有时用作同义词。
C'est notamment la California Avocado Association qui a popularisé et fixé le terme.
尤其是加利福尼亚牛油果协会，它使这术语流行开来，并固定下来。
C’est notamment la California Avocado Association qui a popularisé et fixé le terme.
特别是加州牛油果协会，它推广并且固定了该术语。
C'est un terme comme si c'était un groupe très homogène.
该术语似乎在形谐均的团体。
Low cost est un terme anglais qui veut dire à bas prix.
这是英文术语，意思是廉价。
On fait partie de leur famille, celle des hominidés.
用术语来说 我们都是人科这大家庭的成员。
Les INCOTERMS définissent les obligations de l'acheteur et du vendeur concernant la livraison.
国际贸易术语定义了买涉及到发货面的必做之事。
Ces deux termes juridiques sont très présents dans le langage courant.
通俗用语中经常出现这两司法术语。
Ce sont deux fois exactement les mêmes termes.
两次都在表达相同的术语。
Ce terme d'addiction est un terme médical récent.
这是最近的医学术语。
On compare la planète à une poubelle, sans terme explicite de comparaison.
地球被比作垃圾桶，但是没有明确的比较术语。
Le terme de « faim » est souvent utilisé pour parler de sous-alimentation.
术语“饥饿”通常被用来指营养不足。
Ce type de mélange entre les termes est très répandu au Moyen ge.
这种术语之间的融合在中世纪很普遍。
L'affaire est close, comme on dit dans le jargon juridique.
按照法律术语，这件事就这样结束了。
Un bobo, c'est un mot qui désigne les bourgeois-bohèmes, qu'on appelle les " bobos" .
“Bobo” 是术语，指的是“布尔乔亚波西米亚人”，也叫“波波”。
Cette pluralité de termes peut prêter à confusion.
这多术语可能会导致混乱。
C'est la seule mention qui donne véritablement une idée du produit fini.
这是唯真正给出成品概念的术语。
Même si le terme paralympique ne sera officialisé qu'en 1984 par le comité olympique.
尽管“残奥会”这术语直到1984年才由奥林匹克委员会正式确认。
Wang Miao fut déconcerté par l’utilisation du terme d’“opérations militaires”.
“战区”这不寻常的术语令汪淼迷惑。
C'est un vieux terme technique appartenant au vocabulaire des anciennes séries d'ordinateurs.
“这是古老的串行计算机的术语。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
职业习惯，总喜欢用
语和概念去思考感情这回事。
问 
，
有必
使用
谐均
