Il ne s'est pas laissé surprendre; il s'est montré clairvoyant dans cette affaire.

他没有感到措手不及, 在这件事上表得很有远见。

Ce sont des idées généreuses et visionnaires qui ont fait se mouvoir le monde.

推动世界前进的是各种慷慨和有远见的主张。

Avec de la prévoyance et de la souplesse, nous pouvons introduire ces changements vitaux.

如有远见，如灵活性，我们可以促成这些关键的改革。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国代表团与先前的许多其他发言者一起，都支持这种有远见的构想。

Un Secrétaire général doit fait preuve d'autorité, de clairvoyance, d'équité et d'objectivité.

秘书长必须具有领导才能、有远见、办事公正和客观。

Enfin, la Présidente a eu la perspicacité de réserver le vendredi comme jour de rattrapage.

后，主席颇有远见地星期五预定整合日。

Je vous remercie, Madame la Présidente, de l'avoir organisé.

主席女士，我感谢你有远见召开这次辩论。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一位有远见的人，是一位杰出的政治家、改革家和代化专家。

L'ONU est la création la plus précieuse d'une génération de grands dirigeants qui avaient une vision.

联合国是一代有远见的伟大领导人的贵的创造。

C'est une déclaration visionnaire, voire révolutionnaire.

这是有远见——而且是革命性——的见解。

Nous participerons aux délibérations sur les modalités de cette mise en oeuvre, dans une attitude prospective.

我们以有远见的态度参加有关执行问题的审议。

Aujourd'hui plus que jamais apparaît la nécessité de relever ces défis de manière responsable et visionnaire.

以负责任和有远见的方式对这些挑战作出回应今天比以往任何时候都更加重要。

La nécessité vitale d'une vision générale et à long terme de la paix est donc clairement affirmée.

这就承认，当务之急必须对和平要有远见和宽阔的视野。

Les progrès réalisés depuis l'indépendance du Timor-Leste sont le fait de ses dirigeants progressistes et clairvoyants.

东帝汶独立后取得的进步必须归功于该国英明的和有远见的领导人。

Un objectif spécifique est de promouvoir la gestion prévoyante des ressources naturelles et le principe de l'environnement.

具体目标之一是促进对自然资源的有远见的管理和对环境的考虑。

Ces préoccupations nouvelles exigent des mesures spécifiques et hiérarchisées, ainsi qu'une approche visionnaire et tournée vers l'avenir.

由于正在出的这些令人关切的情况，必须优先采取具体的行动，并且要采取有远见和前瞻性的方法。

Pour réaliser ces objectifs, cette Organisation a besoin d'une direction guidée par la clairvoyance et la sagesse.

了实这些目标，本组织需要有远见和明智的领导人。

En continuant de le faire, nous devons agir avec courage et détermination mais aussi sagesse et prévoyance.

在继续这样做的时候，我们的行动必须勇敢而断，而且要有智慧，有远见。

Depuis, nous nous sommes concentrés sur la mise en œuvre effective de cette résolution audacieuse et porteuse d'avenir.

自那以来，我们一直把重点放在有效执行这项大胆而有远见的决议上。

De nombreuses entreprises visionnaires et progressistes travaillent déjà dans ce sens, mais il faut faire encore beaucoup plus.

很多有远见和先进的公司已经在这一方向上努力，但我认仍需做大量的工作。