Cette misère qui se voit fait honte aux Français.

这样暴露在街头的凄凉景象着实让法国人很丢面子。

La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有理。

Ils enfilent ensuite leur combinaison spatiale, puis entrent dans un sas afin que les astronautes et le reste de la station ne soient pas exposés au vide spatial.

然后他穿上舱外航天服，再进入气闸舱，以免宇航员和空间站其他部分暴露于空真空中。

Attendez la nuit. Je ne laisserai pas l’un de vous s’exposer en plein jour.

决不让你任何一个人在大白天暴露自己。”

Cette figure a été longtemps toute dans la lumière ; cela tenait à un certain obscurcissement légendaire que la plupart des héros dégagent et qui voile toujours plus ou moins longtemps la vérité ; mais aujourd’hui l’histoire et le jour se font.

这个数字早就完全暴露了；这是由于大多数英雄都散发出某种传说中的晦涩难懂，它总是或多或少地掩盖真相； 但今天正在创造历史和时代。

Depuis toujours, Julia savait que lorsqu'on imagine, on cherche en vain la clarté du jour, qu'il suffit de renoncer un seul instant à ses rêves pour qu'ils s'évanouissent, quand ils sont exposés à la lumière trop vive de la réalité.

很久以来，朱莉亚就知道，一个人在想时找不到白天的光明，当梦想暴露在现实眼的光芒下，只是一瞬间的放弃想象，梦想便会立刻消失。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要在有光照的特殊房间内进行。这是一种非常脆弱的植物，如果暴露在光线下或干燥时间长，它就会变黑，它会变质。

– J'avais été plus de dix-huit ans sans rencontrer le moindre vestige d'une créature humaine. Retiré comme je l'étais alors, je pouvais bien encore en passer dix-huit autres, si je ne me trahissais moi-même, ce que je pouvais facilement éviter.

知道，在岛上已快十八年了，在这儿，从未见人类的足迹。只要自己不暴露自己，只要自己像以前一样很好地隐蔽起来，完全可以再住上十八年。

Mais la plus surprenante de leurs caractéristiques physiques est sans doute leurs nez : au lieu d'un museau épaté, ils ont des narines découvertes par lesquelles se réchauffe l'air qu'ils inspirent.

它的嘴脸不是扁平的，与此相反，它的鼻孔非常暴露，这样一来，它吸入的空气就能变热。

Moi, dans la vie, j'ai tendance à souvent mettre des vêtements, parfois, qui cachent un peu mon corps, parce que c'est comme si d'exposer son corps, en fait, c'est exposer sa vulnérabilité.

在日常生活中，往往经常会穿一些衣服，有时，把身体稍微遮盖起来，因为事实上，暴露自己的身体，就仿佛是在暴露自己的软肋。

Comme il faisait très chaud, son bras était tout à fait nu sous son châle, et le mouvement de Julien, en portant la main à ses lèvres, l’avait entièrement découvert.

天气很热，她的胳膊光光的，只盖着披肩，于连把她的手拉到唇边的动作使她的胳膊完全暴露出来。

Le concierge était resté quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, et attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme.

门房已在门口站了一阵，手里提着死老鼠的爪子；他在等待那些罪人说挖苦话时自暴露。

Cet épisode un peu fou et un peu oublié de temps en temps, mais c'était quand même révélateur des tensions qui existaient aussi dans l'entreprise et qui existent toujours.

这段插曲多少有些荒唐，后来也渐渐被人淡忘，但它无疑暴露了公司内部一直存在、且至今未消的矛盾。

Si une âme s'effondre de fatigue et s'allonge sur le sable, elle est condamnée à rester figée dans cette position pendant 100 ans, exposant davantage son corps aux flammes.

如果一个灵魂因疲劳倒下且躺在沙子上，他会用这个姿势被冻住维持100年，更多地把身体暴露在火焰下。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿饭桌上，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

Elle disait connaître des hommes joliment bêtes et des femmes joliment coquines ; et elle mâchait d’autres mots plus vifs, avec la verdeur de parole d’une ancienne giletière.

她说她认识那些榆木脑袋的男人和刁钻败坏的女人；除此之外，她还唠叨着一些更耳的咒语，暴露出她当年做背心女裁缝时那张尖酸刻薄的灵牙利嘴。

Le but c'est que ça prenne le moins possible à lui lumière qui est un taux d'humidité le plus faible possible et bien sûr pas les intempéries.

目标是让木材尽可能少地暴露在阳光下，保持最低的湿度，当然还要避免受到风雨等恶劣天气的影响。

Les risques d’une trop longue exposition sont pour rappel des troubles du langage, de la motricité, de concentration, de la vue et enfin du sommeil.

提醒一下，长时间暴露在屏幕之下会产生风险，比如语言障碍、运动机能障碍、注意力集中障碍、视力障碍以及睡眠障碍。

Mais il faut ajouter une information importante : si on s'intéresse au t-shirt, c'est bien parce qu'on est dehors et exposé au soleil.

关注T恤，是因为是在外面，暴露在阳光中。

Cette réflexion jette une horrible clarté sur l’époque actuelle, où, plus qu’en aucun autre temps, l’argent domine les lois, la politique et les mœurs.

葛朗台这句话，把现在这个时代赤裸裸的暴露了出来，金钱控制法律，控制政治，控制风俗，到了前所未有的程度。