Comme elle était triste le dimanche, quand on sonnait les vêpres !

星期天，晚祷钟声响了，她感到多么苦闷！

Le soir, avant la prière, on faisait dans l'étude une lecture religieuse.

晚祷之前，她们在自习室读宗教书。

Ce soir, au Vatican, les vêpres traditionnelles de fin d'année prennent une tout autre dimension avec son décès.

今晚，在梵蒂冈，传统的年终晚祷因他的去世而呈现出全新的面貌。

Comment, trois heures ? s’écriait tout à coup ma tante en pâlissant, mais alors les vêpres sont commencées, j’ai oublié ma pepsine !

怎么，都三点钟了？”我的姨妈脸色发白，突然叫出声来，“这么说，晚祷都开始了，我居然忘了服用蛋白酶！

Quelquefois le dimanche après vêpres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

“有时候，星期日做完了晚祷，天晴的话，”葛朗台回答，“我们到桥边去，或者在割草的季节去看割草。”

L'explosion a eu lieu au cœur de l'édifice religieux au moment de la prière du soir dirigée par le mollah Amir Mohammad Kabuli.

爆炸发生在宗教建筑的中心，正值毛拉·阿米尔·穆罕默德·卡布里领导的晚祷时。

Par contre en vrai, à rome, en mets, le pape françois comme prévu, n'a pas présidé les vêpres de fin d'année à la basilique saintpierre.

另方面，实际上，在罗马，在食物方面，教皇弗朗西斯正如预期的那样，并没有主持圣彼得大教堂的年终晚祷。

Un soir que la fenêtre était ouverte, et que, assise au bord, elle venait de regarder Lestiboudois, le bedeau, qui taillait le buis, elle entendit tout à coup sonner l’Angelus.

傍晚时分，她坐在打开的窗前，刚刚看见教堂管事勒斯蒂布社瓦修剪黄杨，忽然就见晚祷的钟声响了。

La jeune fille avait perdu son chemin ; épuisée de fatigue, elle se coucha sur le gazon moelleux, fit sa prière du soir et appuya sa tête sur un tronc d’arbre.

女孩迷路了。由于疲惫不堪，她躺在蓬松的草地上，做了晚祷，把头靠在树干上。

C'était aux moments perdus qu'elles se donnaient, dans la sacristie, debout, à la hâte, entre un baptême et un enterrement; ou bien le curé envoyait chercher son élève après l'Angelus, quand il n'avait pas à sortir.

功课都是忙里偷闲教的，刚刚行过洗礼，又要举行葬礼，中间有点闲暇，就站在圣器室里，匆匆忙忙讲上课；或者是在晚祷之后，神甫不出门了，又叫人去把学生找来。

Elle arriva sur la place du Parvis. On sortait des vêpres ; la foule s’écoulait par les trois portails, comme un fleuve par les trois arches d’un pont, et, au milieu, plus immobile qu’un roc, se tenait le suisse.

她走到圣母院前的广场上。晚祷刚刚做完，人流从三座拱门下涌了出来，就像河水流过三个桥洞样，门卫站在拱门当中，动也不动，胜过急流中的砥柱。

En Algérie, l'appel du muezzin a retenti pour la première fois mercredi pour la prière du soir à la grande mosquée d'Alger, elle est toute neuve, c'est la troisième Mosquée la plus vaste au monde et la plus monumentale d'Afrique.

在阿尔及利亚，Muezzin的呼吁周三首次响起，在阿尔及尔大清真寺进行晚祷，这是全新的，它是世界三大清真寺，也是非洲最具纪念意义的清真寺。