Il y a aussi des journaux du soir: France-Soir, Le Monde, La Croix.

法国晚报，世界报，十字报。

Allez, monsieur Bertuccio, allez, vous me tiendrez lieu de journal du soir.

“说吧，贝尔图乔先生，你可以补充晚报的不足。”

Deux heures plus tard, mon nom s'étale à la une de tous les journaux du soir.

两个小时之后，我的名字所有晚报的头条上。

Par exemple, France-Soir est un journal populaire où dominent l’actualité et les faits divers.

例如，法兰西晚报是一份大众报纸，主要登载时事新闻和社会杂闻。

Mais un instant plus tard, le professeur déroula devant leurs yeux le dernier numéro du Sorcier du soir.

可是不一会儿疑团就解开了，斯内普展开了当天的《预言家晚报》。

Il en résulta que ce regard si fier fut lancé en pure perte, et manqua complètement son effet.

但腾格拉尔却故意装作全神贯注地晚报上寻找公债的收盘价格，所以这次射到他身上的那种目光对他不起作用。

Merci Zéphirin, on vous retrouve dans Afrique Soir à 22h30 TU.

谢谢泽皮林，我们于22：30东部和田晚报22：30与您见面。

Nous y reviendrons largement dans le journal d'Afrique soir, dernière édition, à 22h30 en temps universel.

我们将世界时间22：30的非洲晚报上广泛地回到这个问题。

Serge Daniel que vous avez peut-être entendu il y a une demi-heure dans l'édition d'Afrique Soir.

Serge Daniel，你可能半小时前的《非洲晚报》上听说过他。

Après Libération, le grand quotidien du soir, le journal Le Monde connaît lui aussi une crise interne.

主要晚报《解放报》之后，《世界报》也经历了内部危。

Résumé et analyse de cette longue intervention dans nos journaux de la nuit et dans la matinale sur RFI.

我们的晚报和早上的RFI上总结和分析这种长时间的干预。

Il faut « une grande coalition, seule issue au chaos français » , affirme Le Soir à Bruxelles.

我们需要的是“一个大联盟， 这是摆脱法国混乱的唯一路” ，布鲁塞尔的《晚报》说。

Le journal belge Le Soir publie des révélations très gênantes pour la famille du président du Congo, Joseph Kabila.

比利时报纸《晚报》（Le Soir）刊登了刚果总统约瑟夫·卡比拉（Joseph Kabila）的家人非常尴尬的揭露。

L’époque est révolue où France-Soir sortait six ou sept éditions par jour et atteignait des ventes record parce que le Président Kennedy était assassiné.

肯尼迪总统被暗杀使得法兰西晚报每天版六七次，并创销售纪录，这样的时代已一去不复返了。

Un seul État n'avait pas encore transmis de candidature, ce samedi 31 août : la Belgique, où « le suspense reste entier » , écrit Le Soir.

《晚报》写道，本周六（8 月 31 日），只有一个国家尚未提交申请：比利时，“悬念仍然存”。

Libération (www.libération.fr ; gauche anticonformiste) et France-Soir Journal populaire de droite), informe avant tout sur l'actualité nationale et internationale, et donne dans ses colonnes une grande place à la politique.

《自由》（www。libération。fr; 反形式左派）和《法国晚报》，主要报道国内和国际新闻，他的专栏里，政治占据了很大的位置。

La presse du soir s'empara de l'affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d'agir et quelles mesures d'urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.

自那天起，晚报抓住此事不放，问市府是否准备行动，考虑采取什么样的紧急措施，以保障市民免遭这令人生厌的鼠害侵袭。

Par ailleurs, cette même année, on avait fondé la Justice, un quotidien du soir dont le seul but était de fustiger les familles patriciennes en les désignant par leur nom, sans considération d'aucune sorte.

此外，同一年，《大法官》杂志成立，这是一份晚报，其唯一目的是通过指名道姓地指名道姓地严厉谴责贵族家庭，而不考虑任何形式的考虑。

Son idée va connaître la consécration en 1972, il a convaincu le quotidien France-Soir d’afficher son logo en une pour inciter les Français à l’optimisme, un symbole qui accompagnera toutes les bonnes nouvelles du journal.

他的想法将1972年知道奉献，他说服了法国晚报头版上展示其标志，以鼓励法国人乐观，这一象征将伴随着报纸的所有好消息。

«Le Soir a dégelé le rapport dérangeant» , explique le journal, parlant même d’un rapport «enterré» et affirmant que des «réflexions intenses» sont en cours. Mais alors pourquoi le Soir reparle-t-il d’une étude publiée il y a 6 ans ?

“《晚报》揭露了令人不安的报道，”甚至谈到一篇被“雪藏”的报道，并且说正进行“强烈的反思”。但是《晚报》为什么会发表一篇六年前的研究呢？