"J'étais vierge, je suis devenu lion, c'est une promotion, non", a-t-on entendu dans la rédac.

“是处女座，现在变成了狮子座，这算是一个晋级不是吗？”

Vous pensiez-vous capable d'ici, sur une surface qui ne vous pas toujours réussie ?

有没有想过能够在这个你没有取得过成的地方晋级半决赛？

Il a gagné la demi-finale, par conséquent il est promu la finale.

他在半决赛中取得胜利，因此他将晋级决赛。

Dans l'administration publique, on a deux types d'avancements, l'avancement d'échelon, et l'avancement de grade.

在公共行政部门，有两种晋升，晋级和晋衔。

Nous avons certains des meilleurs joueurs du monde et sommes toujours bien placés pour nous qualifier.J'

们拥有世界上最优秀的球员，对于晋级们总是做的。

On a tous envie de jouer et gagner ce match contre la Suisse pour se qualifier dès samedi.

们都非常渴望星期六的时候能够参加和瑞士的比赛并且拿下这场比赛从而顺利晋级。

Il bénéficie d'une promotion.

他得到了晋级。

L'avancement d'échelon est automatique et est lié à l'ancienneté; il se traduit par une augmentation de solde.

晋级是自动的，与作年限长短有关；它的表现是增加资。

Dans le secteur privé, l'employé bénéficie d'une promotion tous les 18 mois d'exercice et en fonction du rendement.

在私人部门，雇员每作18个月并根据效率可享受一次晋级。

Cette place de finaliste assure à la bande de Tony Parker une qualification directe pour les JO de Londres en 2012.

此次取得决赛权的佳，法国同时获得了直接晋级奥运会比赛的资格。

L'objectif des réformes doit être la mise en place d'un système de recrutement et de promotion plus simple et plus équitable.

改革的目标应该是建立一个更加简化、更加公平的征聘和晋级制度。

Tenant du trophée, le Brésil a validé son ticket pour la finale au bout d'une demie qui s'est étirée jusqu'aux tirs au but.

这场半决赛经过（残酷）点球大战，卫冕冠军巴西队获得了晋级决赛的门票。

La saison dernière, Liverpool a terminé 3ème du championnat anglais et a donc été reversé au 3ème tour préliminaire de la Ligue des Champions.

上个赛季，利物浦以第三名的成结束英格兰超级联赛，预定了直接晋级本赛季冠军联赛预赛第3轮的一个席位。

Je reste persuadé que l'équipe de France aurait pu se qualifier sans les retours de Thuram, Zidane et Makelele, mais peut-être que je me trompe.

坚信如果没有图拉姆、齐达内、马克莱莱的回归，法国照样可以晋级，但也或许错了。

Elle venait alors juste d'accéder à la demi-finale de l'Open d'Australie, en même temps, événement incroyable, que sa compatriote Zheng Jie, l'autre grande dame du tennis chinois.

随后她晋级澳网公开赛半决赛，同时令人难以置信的还有她的同胞郑洁，中国网球另一朵金花。

Les thèmes de l'égalité entre les sexes ont été inclus dans l'éducation, notamment ceux concernant les droits et la violence, afin qu'ils figurent dans les cours à l'intention des enseignants.

协议内容涉及教育中的性别问题，特别是权利和暴力问题，目的是性别问题成为教师晋级培训课程的一个组成部分。

Conformément à la Stratégie de Maurice, la CNUCED a aidé les pays en passe d'être reclassés à élaborer et à exécuter des stratégies de «transition sans heurt» en prévision du retrait du statut de PMA.

根据《毛里求斯战略》，贸发会议协助晋级国家制定和执行战略，以确保在预期失去最不发达国家地位之际的平稳过渡。

Dans la fonction publique guinéenne, le statut général n'établit aucune restriction, aucune discrimination à l'égard des femmes en matière d'emploi (de recrutement, de traitement salarial, d'avancement et de promotion), de formation ou autres aspects de gestion des ressources humaines.

在几内亚公职部门中，在就业（招聘、资待遇、提升和晋级）、培训和其他人力资源管理方面，法律没有设置任何针对妇女的限制和歧视措施。

Le Ministère du travail a-t-il élaboré des politiques sur le lieu de travail afin de lutter contre la discrimination fondée sur le sexe en matière de recrutement et de promotion, particulièrement dans le cas des femmes plus âgées, qui sont plus vulnérables?

劳动部是否正在制订有关政策，以打击作场所中征聘和晋级中的性别歧视行为，特别是对年龄较大的处于比较弱势地位的妇女？

C'est pourquoi le Comité a estimé que cette disposition était inapplicable dans les cas où le droit interne ne reconnaissait pas le droit d'être promu à un poste de rang supérieur dans la fonction publique, d'être nommé juge ou de voir sa condamnation à mort commuée par un organe exécutif.

为此，委员会认为下列案不适用本规定：在公务制度中国内法未给予任何晋级的权利， 被任命为法官 或由行政机构对死刑进行减刑。