Personne ne peut dénier que c'est l'amour de la vie, d'aimer le luxe.
没有能否认，爱奢侈品也一种热爱生活的方式。
C’est la partie visible de l’iceberg, celle qui permet de faire tourner la boutique .
虽然这部分只冰山的一角，但他们使得中国能“玩得转”的那部分。
Cette arène est le plus grande en France qui peut accueillir 25000 spectateurs.
这座竞技场在法国最大的一座，能容纳两万五千。
Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.
妥协的实质，没有能百分之百地满意。
C'est la qualité des personnes qui la dirigent qui fait qu'une institution fonctionne.
能使一项体制运作的这些体制的的素质。
Nous avons surtout besoin de renseignements en temps réel qui permettent d'appréhender cet homme.
我们需要的能把这个捉拿归案的实时的情报。
Mais surtout, comment pouvons-nous fournir une aide à ceux qui en ont le plus besoin?
最重要的，我们怎样能助那些最需要助的？
Il est essentiel que les personnes encore déplacées puissent rentrer chez elles aussitôt que possible.
至关重要的，依然流离失所的应该能尽早返回家园。
L'octroi de crédits en toute confiance exige un certain degré de certitude.
那些提供资金的需要的稳妥性，这样才能放心地做事。
Ces mesures sont, de nos jours, totalement inacceptables.
在今天的世界上，这些措施完全不能被所接受的。
Toutefois, l'existence d'un système de protection juridique international constituerait pour beaucoup un avantage important.
但，对许多而言，能得到国际保护将一项重要的增补。
Personne - personne - ne peut justifier une acceptation fataliste et cynique de cette situation.
没有能证明以缩命论和玩事不恭地接受这一情况有理由的。
L'objectif à long terme est que toute la programmation soit accessible à tous en Suède.
长期目标所有的节目能让在瑞典的每一个都能接触到。
Les Laubmaier souhaitaient avant tout trouver quelqu'un pour s'occuper d'eux lorsqu'ils en auraient besoin.
他们主要的考虑想寻找一个能在他们有需要的时候照顾他们的。
8 Enfin, l'auteur réitère que les recours internes doivent être non seulement disponibles mais aussi utiles.
8 最后，提交再次声明，国内的司法补救办法不仅必须能得到的，而且必须有效的。
Un monde où Palestiniens et Israéliens pourront coexister sera un monde plus sûr.
一个巴勒斯坦和以色列能一起生存的世界，将一个更加安全的世界。
L'arrestation de personnalités rappelle aux Palestiniens que nul n'est hors d'atteinte de la puissance israélienne.
逮捕著名士的做法用于提醒巴勒斯坦，没有能逃脱以色列的权力控制。
La législation sur l'insolvabilité devrait être transparente et prévisible.
破产法应具有透明度并且可加以预测，这样就使得潜在的放款和债权能理解破产程序怎样运作的，并且能在发生破产的情况下对其作为债权而承受的风险加以评估。
Un proverbe ancien du Myanmar dit que l'éducation est un trésor que personne ne peut dérober.
缅甸有一句古老的谚语说，教育一个没有能偷走的金锅。
Personne ne conteste aujourd'hui que sécurité et développement sont des exigences inséparables, qui se renforcent mutuellement.
今天，没有能否认安全和发展不可分割的、相互加强的必要条件。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les agriculteurs sont les seuls qui ont le droit de monter leurs chevaux.
农民是唯一能够骑马的人。
Elle est la seule à pouvoir parler et entendre.
她是唯一能够说话和听到的人。
Apprendre, oui. Pour pouvoir parler au maximum avec les gens.
学习，是的。 能够尽可能地与人交谈。
Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.
可是他从来都被认为是属于勇敢的一类人，能够己的恐惧。
C'est très cool de rencontrer toutes ces personnes qui nous parlent de leur amour pour la sneaker.
能够见到所有谈论他对运动鞋的热爱的人是非常酷的。
La principale leçon que j’ai retenue, c’est que ces personnes ont su définir ce qui était important pour elles.
我学到的主要教训是，这些人能够定义对他来说重要的事情。
S’ils ne sont qu’une douzaine, nous saurons les arrêter, mais quarante, cinquante, plus peut-être ! …
“要是他只有十来个人，我是能够阻止他的，但是也许有四十、五十，或者更多呢！”
Porter Lisa en moi était comme trouver de l ’air au fond de l ’eau, un besoin devenu vital.
孕育丽莎，这个可爱的小，我觉得己仿佛是溺水的人突然能够呼吸，感受到了原始的悸动。
Sandra est une personne qui maîtrise sa vie.
- 桑德拉是一个能够掌控己活的人。
C'est valorisant de savoir que personne ne pourra refaire ce fromage car c'est mes ferments.
知道没有人能够重新制作这种奶酪是值得的，因为它是我的发酵物。
Mais alors qui est la première personne à avoir utilisé l'autotune, c'est-à-dire le truc qui fait un peu comme ça?
但谁是第一个使用Auto-Tune的人？Auto-Tune就是能够实现有点像这样效果的东西。
En France, on pense qu'on est les seuls à pouvoir réaliser ça.
- 在法国，我认为我是唯一能够实现这一目标的人。
Dis-lui que Tu-Sais-Qui est un produit de ton imagination si ça t'arrange, mais débrouille-toi pour être là sans faute !
如果你愿意，不妨告诉她神秘人是你凭空想象出来的，只为了保证你能够到场！”
L'attaquant ivoirien, l'un des rares à avoir pu échanger avec le nouveau président du Libéria.
这位科特迪瓦前锋是少数能够与利比里亚新总统交流的人之一。
Ils sont les seuls, avec le parquet, à pouvoir faire appel et obtenir un nouveau procès.
他是唯一能够与检方一起上诉并获得新审判的人。
Tous ceux qui ont survécu et qui ont pu transmettre leurs gênes, c'était ceux qui collaboraient.
所有幸存下来并能够传递基因的人都是合作者。
Dans la tête de ceux qui ont pu échapper aux flammes, ces images, impossibles à oublier.
在那些能够逃离火焰的人的心中，这些画面是无法忘记的。
Mais surtout, c'est l'homme capable de mener une politique économique cohérente dans le chaos post Brexit.
但最重要的是，他是能够在英国脱欧后的混乱中领导连贯经济政策的人。
Au final, personne, je parle de l'accusation, n'est capable de nous présenter quelque chose de cohérent.
- 最后，我说的是起诉，没有人能够向我展示一些连贯的东西。
Et bien à cause de la grande importance qui est accordée aux traditions, les chinois ont su préserver leur calendrier culturel.
好吧，中国人之所以能够保存他的文化日历，是出于对传统的高度重视。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
能
否认，爱奢侈品也
一种热爱生活的方式。
这些体制
助那些最需要
己
对运动鞋
，
我觉得
己
活
认为我
