Il faut recommencer. Aller vite. Je me sens défaillir de fatigue et d'écœurement.

重新开始了。快点。我觉得自己因为劳累而厥。

Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.

接着在面对大西洋一个打开了的窗口，仍是那个年轻女郎，她厥在椅子里。

Ketty crut qu’elle se trouvait mal et se précipita pour ouvrir son corsage. Mais milady se releva vivement

凯蒂以为她厥过去，匆忙跑去为她解开上衣。而米拉迪忽地又重新站起。

Dani s'est éteinte à l'âge de 77 ans des suites d'un malaise.

Dani 因厥去世，享年 77 岁。

Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d’autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l’embranchement des mollusques.

一位神经稍微有些脆弱的贝壳研究专家，如果站到另外那些陈列着大量软体类动物标本的玻璃柜前，一定会兴奋得厥过去。

Toute exposition à la cause de cette peur intense déclenche une réaction d'anxiété extrême, y compris des symptômes tels que l'essoufflement, l'évanouissement et les vertiges.

只接触这种强烈恐惧就会引发极焦虑反应，包括呼吸急促、厥头晕等症状。

Ah oui ! On a mal à la tête - On a mal à la tête et on peut même s'évanouir des fois ! - Oui !

对！然后我们头疼。- 对，我们会头疼。我们有时候甚至会厥！-对！

Lorsqu'ils passèrent devant la table des Serpentard, Malefoy fit à nouveau semblant de s'évanouir et les éclats de rire suivirent Harry jusqu'au pied de l'escalier de marbre.

他们经过斯莱特林的桌子时，马尔福又假装了一次厥。哄笑声跟着哈利走进了前厅。

Maintenant, lorsque je devine son pas dans la maison, mon cœur saute à briser ma poitrine, lorsque j’entends sa voix, je sens que je vais m’évanouir.

现在，当我猜到房子里有他的脚步声时，我的会从胸膛里跳出来，当我听到他的声音时，我感到我都厥了。

Nous avons eu beaucoup d'incidents aujourd'hui, encore plus qu'hier, des évanouissements, des gens pris de vertiges et des personnes âgées qui n'arrivent plus à marcher.

我们今天发生了许事件，甚至比昨天还，厥， 人们头晕老年人不能再走路。

Une vague de chagrin submergea Yun Tianming. Il faillit s'évanouir. Il n'avait jamais ressenti une tristesse aussi extrême, pas même au moment du décès de sa propre mère.

一瞬间，一股悲哀的巨浪冲上云天明的脑际，几乎令他厥，母亲去世时他都没有感觉到这种极的悲怆。

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆旅伴们，在少校的急救下，渐渐地苏醒过来。好在他们不过是受了震动而厥过去的，没有其他的损伤。

Avant Noël il fut abattu, le tout premier. La hache trancha d'un coup, dans sa moelle ; il tomba, poussant un grand soupir, il sentit une douleur profonde. Il défaillait et souffrait.

到了圣诞节的时候，它是最先被砍的树。斧头深深的砍到里去，于是它叹口气倒在了地上，它感到一阵痛楚，一阵厥。

En ce moment un homme parut sur la porte, presque aussi pâle que ceux qui étaient dans la chambre, et regarda tout autour de lui, vit madame Bonacieux morte et d’Artagnan évanoui.

就在此时，一位男子出现在门口，他的面色几乎屋里的那些人同样的苍白，他环顾一下四周，看到了已经死去的波那瑟太太厥倒地的达达尼昂。

La barque s’approcha aussi près qu’elle put du rivage, mais il n’y avait pas assez de fond pour qu’elle pût toucher le bord ; Felton se mit à l’eau jusqu’à la ceinture, ne voulant confier à personne son précieux fardeau.

小船亦尽快地向岸边划来，但沿岸水深过浅，小船不能靠边；费尔顿不愿将他爱的厥女人交给他人，便踏进齐腹的水里向前走去。

Après le huitième évanouissement, le prêtre lui offre le crucifix à baiser, Calas détourne la tête, et le bourreau lui donne le coup de grâce, c'est-à-dire lui écrase la poitrine avec le gros bout de la barre de fer.

在第八次厥之后，牧师给了他十字架亲吻，卡拉斯转过头去，刽子手给了他政变，也就是说，用铁棍的大端压碎了他的胸部。