Alzire, d’une intelligence précoce de fillette infirme, savait très bien faire la soupe. Elle dut comprendre, n’insista point.

阿尔奇具有残废小姑娘早熟的智慧，她很会做饭。她大概是领悟了母亲的意，没有坚持。

Il y a mille raisons de penser qu’il était un enfant précoce, très intelligent.

有千个理由认为他是个早熟的，非常聪明的孩子。

Incroyable, ils sont tous précoces, entre 3 et 4 ans d'avance dans leur scolarité.

- 难以置信，他们都是早熟的，在学业上提前了 3 到 4 年。

Une précocité qui entraîne une pénurie de saisonniers.

导致季节性工人短缺的早熟。

Et dans cette famille d'enfants précoces, pas question de rivalité.

——而在这个早熟孩子的庭里，不存在竞争的问题。

Une découverte d'autant plus intéressante qu'elle confirme la précocité de son apparition.

这发现加有趣，因为它证实了其外观的早熟。

Une chaleur inhabituelle ajoutée à une grande sécheresse ces derniers mois, c'est ce qui explique la précocité de ces incendies.

- 异常的高温加剧了最近几个月的严重干旱，这就是这些火灾为何会早熟的原因。

On parle d'une intelligence précoce, celle qui se développe plus vite, plus tôt que la moyenne.

我们谈论的是早熟智力，即比平均水平发展得、早的智力。

Sur votre CV vous dîtes que vous êtes particulièrement précoce À l'âge de six mois, vous aviez déjà 4 dents.

你的简历上说你特别早熟，六个月的时候已经长了四颗牙齿。

En visite ce matin dans les Pyrénées-Orientales, le ministre de l'Intérieur s'inquiète de la précocité de cet incendie.

- 今天上午访问东比利牛斯山脉时，内政部长对这场火灾的早熟表示担忧。

Les jeunes s'habillaient comme leurs grands-parents, se donnaient un air respectacle avec leurs lunettes prématurées, et la canne était fort bien vue dès trente ans.

年轻人穿着像他们的祖父母样，戴着早熟的眼镜给自己种排练的气氛，手杖从 30 岁起就受到了很好的评价。

Un champion précoce et inspiré sans doute par ses parents, tous deux nageurs multimédaillés, mais pas ravis au départ que leur fils suive la même voie qu'eux.

- 个早熟的冠军， 无疑受到了他父母的启发，他们都是多枚游泳运动员， 但开始并不高兴他们的儿子走的是和他们样的路。

Et découvrez un grand homme qui fut un enfant précoce sachant lire à 3 ans, et qui précocement aussi sut glisser sur la glace avec un palet dont la forme impressionnante lui valait des contrôles policiers, adolescent de banlieue.

并发现个伟人， 他是个早熟的孩子， 3 岁就可以读书，并且还知道如何早早地用冰球在冰上滑行， 冰球的形状令人印象深刻，他是名来自郊区的少年。