Du coup, ça le déprime, et donc il fait rien.

为此他日渐消极，所以他整日游手好闲。

Faute de ressources, la marge de manœuvre de l'armée allemande s'amoindrit de jour en jour.

由于缺乏资源，德军回旋余地日渐缩小。

La mère Plutarque dont la santé se dérangeait était malade et couchée.

体力日渐衰退普卢塔克妈妈正病倒床。

Lantier prétendait maigrir, faisait un nez qui s’allongeait chaque jour.

朗蒂埃硬要说自己日渐消瘦，每天都吊着那张神情难看脸。

Cette mort fit une impression étrange et maladive sur l’âme affaiblie de Julien.

他于连日渐衰弱心灵留下一种奇怪，病态印象。

Quand il vit que cette chétive ressource s’épuisait, il renonça à son jardin et le laissa en friche.

当他见到那一点微薄财源也日渐枯竭时，他便任他园子荒芜，不再照顾。

« Le vieil hiver qui s'affaiblit de jour en jour se retire peu à peu vers les montagnes escarpées. »

" 日渐减弱旧冬渐渐退去，躲进了陡峭山峰中。"

Dans " Mascarade" , I.Adjani joue une star déclinante et acariâtre.

- 《假面舞会》中，I.Adjani 饰演一位日渐衰落且脾气暴躁明星。

Sous le luxe montant de Paris, la misère du faubourg crevait et salissait ce chantier d’une ville nouvelle, si hâtivement bâtie.

这日渐繁华巴黎城里，这些破败穷街僻巷不免给这块仓促新街区带来破坏玷污。

Elvis, ruiné et en quête de rédemption, F.Sinatra sur le déclin, un verre de whisky à la main.

猫王 (Elvis) 身败名裂，寻求救赎；F.西纳特拉 (F.Sinatra) 日渐衰弱，手里拿着一杯威士忌。

Toutes les malpropretés de la civilisation, une fois hors de service, tombent dans cette fosse de vérité où aboutit l’immense glissement social.

文明社会一切卑鄙丑物，一旦无用，就都掉入这真相阴渠中，这是社会众多日渐变坏之物终点。

Mais cette invention qui a révolutionné la vie de nombreuses femmes est de plus en plus décriée en raison de ses effets secondaires potentiels.

这项发明改变了很多女性人生，但是由于其潜副作用而日渐受到批评。

On constate avec une certaine inquiétude qu’elle es en hausse parmi les 10 à 17 ans, et qu’elle concerne de plus en plus de filles.

我们发现校园暴力10到17岁青少年中日渐频繁，女孩越来越容易成为受害者，这让我们十分担忧。

Par rapport à toute sa carrière, étant petite et en grandissant, la façon dont elle réfléchit, la façon dont elle parle, la façon dont elle joue.

与她整个职业生涯相比，她思维方式、说话方式和行为方式，无关紧要且日渐成熟。

Tout prospérait donc, aussi bien au corral qu’à Granite-house, et véritablement les colons, si ce n’est qu’ils étaient loin de leur patrie, n’avaient point à se plaindre.

畜栏和“花岗石宫”里一样，一切都欣欣向荣，日渐发展，假如不是因为离乡背井、远隔重洋话，他们实没有什么可抱怨。

Il ne fléchissait pas, il ne se rendait pas, ce n’était pas plus dans sa nature physique que dans sa nature morale ; mais il se sentait intérieurement défaillir.

无论从体质方面或精神方面说，他都能做到遇事不屈服，不让步，但是他感到他心力日渐衰竭了。

Une irritation croissante détachait madame Hennebeau, élevée dans le respect de l’argent, dédaigneuse de ce mari qui gagnait durement des appointements médiocres, et dont elle ne tirait aucune des satisfactions vaniteuses, rêvées en pension.

埃纳博太太是拜金主义环境里长大，看不起忙忙碌碌挣不了多少薪水丈夫，因为她学时就梦想一切虚荣都不能从他身得到丝毫满足，因此对他也就越来越有气，日渐疏远起来。