Je vais te raconter ma vie à Paris plus tard.

我日后讲述我在巴黎的生活。

À quoi n’arrivera-t-il pas par la suite ?

日后他什么事情做不到呢？

Qu’importe, il ne sera pas dit que je manque un insolent.

“管它呢，日后不会有人说我放过了一个无礼之徒。”

Soyez tranquille, monsieur, dit Planchet, vous verrez si l’on peut compter sur moi.

“请您放心，先生，”普朗歇说，“日后您会看出我是否可靠。”

Enfin il craignit un reproche futur de sa prudence et regarda.

最后，他害怕日后会责备自己不谨慎，还是看了看。

Tâchez d’aimer des âmes, vous les retrouverez.

应当知道爱灵魂，日后还能找到它。

Et aussi parce que ça augmente les risques que l’enfant devienne alcoolique plus tard

还有一个原因是，这会提高孩子日后酗酒的可能性。

Une planche de son lit avait été arrachée et sans doute emportée, car on ne la retrouva point.

他床上的一块木板被撬掉了，也许还被带走了，因为日后始终没有找回来。

Peste ! si j’allais troubler les rendez-vous, ce serait une mauvaise porte pour entrer en relations.

哟！我要是搅扰了人家的幽会，日后要想攀交情，可就没门儿罗。”

Et d'ajouter qu'après le 11 septembre 2001, il y a eu un accord secret entre les États-Unis et l'OTAN.

且在2001年9月11日后加入，在美国和北大西洋公约组织之间有个秘密协定。

Dans cette oeuvre, rodin prend pour modèle le visage de camille claudel, ces jeunes élèves, qui deviendra une sculptrice célèbre.

这个头像雕塑作品，是罗丹以卡米尔克罗戴尔为模特创作的。后者是他年轻的学生，日后成为一个著名的女雕塑家。

Bien et ce sera évidemment à Tokyo et à Paris sur les antennes de France Télévision avec vous, Tony Estanguet.

好的。当然了，Tony Estanguet，法国电视台日后将会就东京以及巴黎奥运会采访您。

Ca, c'est le corps d'une femme qu'on a découvert 5 jours après le 7 octobre.

- 这是我们在 10 月 7 日后 5 天发现的一具女性尸体。

Officieusement, le RN espère s'acheter des renvois d'ascenseur pour plus tard, s'il est au pouvoir.

非正式地，国民联盟希望若其掌权， 能先为自己铺路， 以便日后获得回报。

On peut même faire là des connaissances très agréables et très utiles pour plus tard, oui, très utiles, parmi les passagers.

还可以从旅客里认识一些日后会大有帮助的人，真的，很有用处的人。

Ces derniers obéissent, et les futurs récits en font de véritables héros, comme Khalid al Walid, ou encore Amr ibn al-As.

大将们服从了命令，日后的记载将他们塑造成了真正的英雄，如哈立德-瓦利德（Khalid al Walid）和阿姆尔-伊本-阿斯（Amr ibn al-As）。

Ce Panchaud, dit Printanier, dit Bigrenaille, a figuré plus tard dans plusieurs procès criminels et est devenu depuis un coquin célèbre.

这个又叫做春天或比格纳耶的邦灼，日后犯过好几起刑事案子，因而成了大名鼎鼎的恶棍。

Le gouvernement avait conseillé aux habitants de ne pas quitter leur maison après une journée explosive ce dimanche.

政府建议居民在周日爆炸日后不要离开家。

Après avoir obtenu le report du Brexit jusqu’au 31 octobre, Theresa May s’expliquait aujourd’hui devant la Chambre des communes.

在获得英国脱欧推迟至10月31日后，特蕾莎·梅今天在下议院解释道。

C'est dans ces années d'ailleurs, qu'il introduit la figure d'Arlequin, pensive et mélancolique, qui va traverser par la suite toute son oeuvre.

另外也是在这些年里，他开始创作小丑，这个深沉而忧伤的形象在他日后的创作中一直延续。