Dans ce moment, il s’avançait aussi sans bruit dans le corridor et comme écoutant.

这时，他也声在过道里走，仿佛在听什么。

L'une disparaîtra dans l'indifférence générale : NRJ 12, qui n'était plus qu'un robinet à rediffusions.

其中家将声消失：NRJ 12，它已沦为个纯粹的重播频道。

C’était une existence réglée, les quarante mille francs mangés sans bruit, les économies dépensées pour Cécile, dont la naissance tardive avait un instant bouleversé le budget.

通常，他们每年声消耗四万法郎，节余的款子全都用到了赛西儿身上，但是这个老女儿的出生打乱过他们的预算。

Arrondie comme une bouche de feu, comme un boulet de canon qui, épuisée la poussée de la poudre, poursuit sa trajectoire lente en roulant silencieux à travers les cieux.

像火枪样圆润， 像炮弹，在火药的推力下耗尽，继续缓慢的轨迹， 在天空中声滚动。

Mais, un soir, se trouvant seul avec elle, il la poussa devant lui sans dire une parole, l’accula tremblante contre le mur, au fond de la boutique, et là voulut l’embrasser.

但是，有天上，他独自与她在家时，却声推拥着她，把颤抖不已的热尔维丝逼到店铺底部的墙上，要与她接吻。

Comme elle approchait sans bruit de la porte de la chambre qu’il occupait, portant cette assiette avec précaution, elle se trouva face à face avec le domestique qui avait caché l’échelle le matin.

她正声走近于连的那间屋子，小心翼翼端着那盘汤，迎面碰上了那个早上藏梯子的仆人。

Et Souvarine, qui les écoutait, laissa voir, sur son visage de fille blonde, un mépris silencieux, l’écrasant mépris de l’homme prêt à donner sa vie, obscurément, sans même en tirer l’éclat du martyre.

苏瓦林听着他们争吵，他那漂亮的姑娘般的脸上露出言的轻蔑，这是种准备声牺牲、不想获得烈士英名的人的那种逼人的轻蔑。

Le soldat sortit pour obéir aux ordres de son officier ; Felton s’assit sur un fauteuil qui se trouvait par hasard près de la porte et attendit sans dire une parole, sans faire un geste.

那位士兵遵照他长官的命令走出门；费尔顿在张靠门的扶手椅上随身坐下来，声等待着。

Mais il ne fallait pas songer à l’approcher, et c’est à peine s’il était donné de la voir ; elle s’enfuyait, on pourrait dire à tire-d’aile, et glissait sans bruit sur les tapis éblouissants de blancheur.

不过这种小动物，你莫想靠近它，你连看也不容易看到它，它逃得和鸟儿展开翅膀样，在白得眼花的雪层上声溜就溜掉了。

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还要讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于声赚了几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”

Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为了避免身上发冷，他们经常很快吃完午饭就接着干。 在这不见天日的方声、 狼吞虎咽吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃了铅块般沉重。

Elle semblait en extase et ne parut pas même faire attention à ce qui se passait autour d’elle. Felton fit signe qu’on ne la dérangeât point, et lorsque tout fut en état il sortit sans bruit avec les soldats.

她似乎心醉神迷，对她周围发生的切好像不屑顾。费尔顿示意来人不要打扰她，等切就绪，他带着士兵声走出门去。