La fameuse case “se souvenir de moi”.

著名“记住我”方框。

Regardez attentivement les cases A et B.

仔细看一下方框A和B。

Écoutez les phrases suivantes et mettez une croix dans la bonne case.

听接下来继续，在方框里打钩。

Il ramena sa main et ramassa encore une branche, qui retomba de l'autre côté.

他抽回手，又拾起一根树枝试试，树枝穿过了方框。

On aurait dit un rectangle de sélection dessiné par le curseur d'une souris.

看上去像用鼠标在现实画面中拉出一个方框。

Puis, ce furent deux insectes à hélices qui passèrent sans encombre à travers le cadre.

紧接着，两只旋桨状飞虫也穿过了方框。

Elle redressa son chapeau pointu et lança à l'esprit frappeur un regard noir derrière ses lunettes rectangulaires.

她整了整头上尖顶高帽，透过方框眼镜朝上面瞪视着。

Est-ce le petit… cadeau qu'ils nous ont fait ? fit Cheng Xin en fixant le rectangle.

“这会不会他们送我们那个小… … 小礼物？”程心盯着方框说。

Il observa les étagères blanches sur le mur et se demanda quelles œuvres d’art avaient bien pu être emportées.

他看着墙上一处处白色方框，想象着那刚刚摘走什么。

Sa main et son avant-bras disparurent au moment où elles franchirent le cadre et ne passèrent effectivement pas à travers.

手和一段小臂穿过方框面就消失了，确实没有在另一侧出现。

– Le professeur Ombrage, marmonna Harry qui évitait soigneusement les yeux perçants du professeur McGonagall, encadrés de leurs lunettes carrées.

“乌姆里奇教授。”哈利低声说，不敢去看麦格教授方框眼镜后面那双犀利眼睛。

On était une petite équipe de sept français, toutes les cases sont cochées pour moi.

我们一个由七名法国人组成小团队，所有方框为我打勾。

Les stadiers cochaient cette case avec un feutre spécial pour voir si le billet était vrai.

- 管家用一个特殊标记在这个方框里打勾，看看票不真。

A.-S. Lapix: Elle coche toutes les cases, a-t-on répété à son sujet.

- 作为。 Lapix：她勾选了所有方框，我们听说过她。

Sur le bulletin de vote, il existe en effet une case à cocher qui s'appelle : Contre tous !

在选票上，确实有一个方框可以打勾，名字叫：反对所有人！

Ryanair cochait beaucoup de cases parmi les conditions d'obtentions de ces nouveaux créneaux, dont l'obligation de desservir de nouvelles liaisons intra-européennes.

瑞安航空在获得这新航班时刻条件中勾选了许多方框，包括提供新欧洲内部航线义务。

C'est un peu comme si le gouvernement avait une petite checklist de tout ce qu'ils pourraient faire pour énerver les Parisiens, et ils cochent méthodiquement toutes les cases, une par une.

就好像政府有一份清单，列出了他们可以对巴黎人做一切，他们有条不紊地逐个勾选所有方框。

Officiellement, je pouvais partir à 62 ans, ce qui faisait 1er mars 2028. Quand on regarde la case au-dessus, on voit un an et demi de plus, c'est-à-dire 63 ans et 6 mois.

正式地，我可以在 62 岁离开，也就 2028 年 3 月 1 日。 当你看上面方框时，你会看到一年半时间， 也就说 63 岁零 6 个月。