Le Rwanda condamne les rumeurs et les rapports non confirmés propagés par des alarmistes pour ternir l'image de mon pays.

卢旺达谴责那些言耸听的人散布谣言和未经证的报道，其目的是损害我国形象。

Il n'en demeure pas moins que les divisions politiques régionales constituent un terrain fertile pour tous ceux qui tentent de semer des graines de violence dans la région.

然，该地区散布暴力种子的人，可那里的政治分歧中找到肥沃的土壤。

L'utilisation d'une rhétorique nationaliste attisant les peurs et les divisions et la mise en œuvre de décisions unilatérales par certains responsables remettent en cause les compétences communes et les fondements de l'État.

一些人散布民族主义言论，引起恐惧和分裂，且某些领导人施单方面决定，这害到权力分享安排和国家根基。

Compte tenu de la valse des mensonges et des faussetés propagés par des personnes malveillantes envers mon pays, je doute que la décision de la Cour suprême soit connue du monde entier.

由于那些居心良的人四处散布谎言和假话，我怀疑是否全世界都普遍知道这项裁决。

Ces renseignements mensongers concernant une discrimination fondée sur la nationalité sont diffusés par des personnes qui se sont rendues coupables de délits sur le territoire turkmène et se soustraient actuellement à la justice.

有关以种族理由进行歧视的料是由某些土库曼斯坦领土上犯了罪、现正逃避法律制裁的人散布的。

Ceux qui la diffusent cherchent à contester l'autorité du Haut-Représentant, qui a été confirmée par le Conseil de sécurité, voire à menacer la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine et son intégrité territoriale qui est consacrée par l'Accord de paix de Dayton.

散布这些言论的人竭力质疑已得到安全理事会认可的高级代表的权威，甚至威胁《代顿和平协定》中所载的波斯尼亚和黑塞哥维那的主权和领土完整。

Par ailleurs, l'article 21 dispose que les sujets liés par cette loi ne peuvent diffuser, distribuer ou commercialiser les données personnelles contenues dans les systèmes d'information qu'ils utilisent dans l'exercice de leurs fonctions si ce n'est sans consentement exprès, donné par écrit ou par un moyen authentifié de manière similaire de l'intéressé.

同样，该法第21条规定，负有此种义务的人得散布、传播或出售信息系统内履行职务时收集的个人料，但料当事人通过书面或其他类似证明方式明确同意者除外。