L'odeur pestilentielle qu'elle dégageait défiait l'imagination.

身上散出那股味臭得令人作呕。

Laisser à couvert et laisser infuser afin d'avoir les arômes de la vanille.

盖上盖子，浸泡一会儿，以便散出香味。

Avant le coucher du soleil, elle exalte toutes ses senteurs.

在日落之前，会散出所有味。

Elles prennent alors une couleur brune et dégagent un parfum unique.

然后，们呈棕色，散出独特味。

Donc, il faut faire bouillir pour faire sortir cette forte odeur.

所以，你必须煮沸才能散出强烈味。

De ces décombres en pleine chaleur émane une forte odeur de mort.

- 从这片炎热瓦砾中散出强烈死亡味。

Parce qu'en fait ça dégage une odeur très puissante, c'est un petit peu gênant pour les conviers.

因为实际上散出非强烈味，这对客人来说有点尴尬。

A.-S.Lapix: En Martinique, le danger vient aussi de la mer, mais de simples algues: les sargasses, qui s'échouent régulièrement sur les plages, diffusant une odeur pestilentielle.

- A.-S.Lapix：在马提尼克岛， 危险也来自海洋，但来自简单藻类：马尾藻，冲上海滩，散出有害味。

Dès qu'il eut ouvert la porte, il se sentit assailli par l'odeur pestilentielle des pots de chambre disposés par terre et dont chacun avait de nombreuses fois servi.

他一打开门，就被地板上房间里罐子散出瘟疫味所袭击，每个罐子都被用过很多次了。

Sans doute Forcheville était grossièrement snob, alors que Swann ne l’était pas ; sans doute il était bien loin de placer, comme lui, le milieu des Verdurin au-dessus de tous les autres.

当然，福什维尔浑身散出冒充风雅味而斯万则不是；当然，他决不能象斯万那样，把维尔迪兰家这个圈子看得比任何别地方都高出一筹。

“Selon une étude” les vegan dégageaient une meilleur odeur, ont un meilleur goût et bénéficient d’une meilleure circulation sanguine, et à force de bouffer des légumes ils auraient plus d’énergie et plus d’endurance.

" 根据一项研究 " 素食者散出更好味，味道更好，血液循环更通畅，如果他们吃蔬菜，他们有更多能量和耐力。

Il mit le tout à bouillir à feu vif dans un chaudron rempli d'huile de ricin jusqu'à ce qu'il obtînt un épais sirop dégageant une odeur pestilentielle et faisant, davantage penser au caramel vulgaire qu'à l'or magnifique.

他在装满蓖麻油大锅中用大火煮整个东西，直到得到浓稠糖浆，散出瘟疫味，让人想到更多是普通焦糖，而不是华丽黄金。