Pas une métaphore, pas une étymologie de l’argot qui ne contienne une leçon.

黑话中的每个隐喻和每个词源都是一个教。

Vous leur avez fait la leçon, hein ? C'est pas dans vos attributions.

“一直在教他们，嗯? 这里可不是你教人的地方。

Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.

这个奶酪可能是个教。

Mais il y a 2 leçons aussi que je retiens.

但我也汲取了两个教。

Nous devons en tirer tous les enseignements.

我们必须吸取这一切的教。

Savez-vous ce que madame Campan nous disait ?

你知道康庞太太的教吗？

J'ai eu envie de les attaquer pour les punir de leur déloyauté envers mon maître.

想去教这帮不忠诚的家伙。

Parce que là aussi nous avons l'expérience du passé.

这点我们也有了过去的教。

Ce ne sont pas nécessairement des leçons.

它们不一定是教。

Aucun des enseignements de l’amour ne lui manquait.

爱情的教，她一桩都逃不了。

Il me fait cadeau d’un sermon et de sa bourse.

他给了我一顿教和一个钱包。

Mais la polémique ne lui a pas servi de leçon.

但此次争议并没有让他吸取教。

Un petit cri, Ponine et tu vas t'en souvenir.

你若出声儿，我会让你记住教。

Celui qui nous permettra aussi de tirer ensemble toutes les leçons de cette épreuve.

这将使我们一起吸取这次磨难的所有教。

– En tout cas, ça, c'était un cours, non ?

“大概是要教他一顿吧，嗯？”

Cela ne fera que renforcer la leçon que j'essaye de vous donner.

它应该能强化我打算给你的教。”

Et puis, on en tire la leçon, une leçon morale, enfin, dans quelles circonstances on peut l'utiliser.

然后，我们从中吸取教，一种道德教，我们在何种情况下可以使用它。

Morale de l'histoire, 1 - il faut faire attention à ce que l'on poste.

故事的教，第一，必须注意我们发布的内容。

On leur a vraiment montré quelque chose, aux Serpentard !

谈谈教斯莱特林的经过吧!

Et du deuxième tiroir, on peut tirer une autre leçon. »

从第二个抽屉里，我们可以得到另一条教。”