Il est le fils unique d'un instituteur et d'une institutrice.

是一对小学教的独生子。

Pendant, la pause, les élèves préparent assidûment leurs cadeaux pour la fête des professeurs.

时，学生们刻苦地为教的盛宴准备礼物。

Elle se dirige vers un destin pour lequel son père l'avait programmé devenir institutrice.

她的父亲为她安排了成为一名教的路。

Est-ce que de son temps, on n’essayait pas de prendre les ascenseursréservés aux professeurs ?

在那个年代，难没有人试试乘坐专门留给教的电梯吗？

Mais payer les professeurs et entretenir les écoles a un coût.

但是，需要资金来支付教的工资和维持学校运作。

Aujourd'hui je vais vous raconter comment je suis devenue prof de français.

今天我将告诉您我是如何成为一名法语教的。

Sur le côté, un trait rouge délimite l'espace réservé aux annotations des professeurs.

在侧面，一条红线标志着为教的注释保留的空间。

À un groupe, on montrait la photo d’un prof caucasien, et à l’autre, la photo d’un prof asiatique.

其中一个小组看到了一张白种人教的照片，而另一组人则看到了一张亚洲教的照片。

Et le BELC est un organisme qui s'occupe de former des professeurs de français langue étrangère.

BELC是一个组织培训对外法语教的机构。

Un carnet datant de cette époque et appartenant à l'institutrice de la commune décrit cette recette.

在当地教的一个笔记本中记录了这个食谱。

Le ministère souhaite connaître le mieux possible les… heu… différents éléments de la personnalité des enseignants.

“部全面了解教的——呃——背景。”

Mais sur le site en fait c'est plutôt destiné aux enseignants.

但在网站上，它更多的是准备给教的。

Il déclarait que l’avenir est dans la main du maître d’école, et se préoccupait des questions d’éducation.

他说未来是在小学教的手，他关心教育问题。

Madame de Rênal s’approcha, distraite un instant de l’amer chagrin que lui donnait l’arrivée du précepteur.

她走过去，暂时排解了家庭教的到来所引起的悲伤和忧愁。

Assumant cette haute mission de notre école, de nos enseignants : faire des républicains.

他承担了学校教的这一崇高使命：造就共和党人。

Ici, on a la liste des professeurs.

这我们有教的名单。

C'était une sorte d'Audrey Hepburn rurale et elle portait des choses relativement simples, presque des choses de gouvernante.

仿佛田园版的奥黛丽·赫本，她穿着简单大方，颇有家庭女教的味。

Il m'est facile de penser que l'élève-maîtresse Annie Duchesne a été enthousiasmée par la magnificence du lieu.

我不难想象，作为准教的安妮·杜切内，我曾经对这个地方的宏伟感到兴奋至极。

Souvent, en songeant à la pauvreté du jeune précepteur, Mme de Rênal était attendrie jusqu’aux larmes.

德·莱纳夫人想到年轻的家庭教的贫穷，常常感到心头一热，流下泪来。

Le professeur Rogue, qui enseignait l'art des potions, regardait fixement Lupin.

魔药教斯内普的目光沿着教员的长桌一直盯着卢平教授。