Le clergé di ose d'une église à peu près da chaque village.
教士阶层几乎在每个村里都掌管一个教堂。
L'aimer de toutes les fureurs de son ame !
噢!身为教士，心仪女子。爱她，用灵魂深处狂热。
Au commissariat, l'auteur a été arrêté et est resté détenu avec les missionnaires.
他在警察所遭到逮捕并与这些传教士关押在一起。
Cependant, presque toutes les écoles pré-primaires sont gérées par des missionnaires ou par des collectivités.
不过几乎所有校办者都是传教士或社区。
Avant l'indépendance, l'alphabétisation était assurée par les missionnaires.
在独立之，扫盲是由传教士负责。
La correspondance du clergé serait parfois contrôlée par les autorités afin de prévenir tout prosélytisme.
教士通信往往当局管制，以防止任何传道活动。
De même, l'Église catholique ne peut disposer d'institut de formation religieuse.
此外，天主教会不得拥有教士培训院。
Une nonne serait décédée, tandis que 12 personnes dont un prêtre auraient été hospitalisées.
一名修女遇害，12人送进医院，其中包括一名教士。
Les premiers missionnaires sont venus de Londres et ont été suivis par d'autres.
第一个传教士来自伦敦，不久，其他传教士步其后尘，纷至沓来。
Cet apôtre de la non-violence se défend de vouloir donner un caractère politique à son déplacement.
这位非暴力传教士否认希望给他旅行加入政治色彩。
La première église luthérienne, comme ils disent ici, fut construite par des missionaires norvégiens fin du 19e siècle.
据称，这是由19世纪末挪威传教士第一座路德式教堂。
En conséquence, le Patriarcat ne compte à présent, à Istanbul, que 24 prêtres desservant 38 églises.
因此，牧首辖区目在伊斯坦布尔只拥有管理38所教堂24个教士。
A Hô Chi Minh-Ville, le pasteur Tran Thai Son ne serait pas autorisé à conduire des activités religieuses.
据报道，Tran Tran Son传教士禁止在胡志明市从事宗教活动。
Avec lui, s'était recruté le petit groupe des écrivains qui travaillaient sur le front de bandière du camp clérical.
包括他在内，遴选出了这样一帮作家小团体，他们都冲在教士阵营战斗列。
Dans l'intervalle, des autorités religieuses ont poursuivi leurs efforts pour calmer les tensions entre sunnites et chiites.
与此同时，在教士带领下，继续采取举措缓和逊尼派与什叶派之间紧张关系。
Un projet concernant la sensibilisation des prédicateurs et des imams à la santé procréative est également à l'étude.
还研究向传教士和伊玛目促进生殖健康项目。
Une partie du programme de modification des stéréotypes concernant les femmes cible directement les prédicateurs et les imans.
改变对妇女陈规定型观念方案中有一部分是针对传教士和阿訇。
Le dignitaire religieux qui présidait le conseil de village aurait condamné Bedi Begum à être fouettée par trois hommes.
据报告说，主持对Begum女士作出裁定村民会教士下令，由三名男子实施鞭打。
En tant que religieux et civil, le cheik et sa famille étaient clairement protégés par le droit international humanitaire.
作为平民和教士，教长及其家人显然是受到国际人道主义法保护。
Sa principale publication, Missionary Magazine, publié tous les deux mois, est largement distribuée aux États-Unis et à l'étranger.
女传教士协会主要出版物是《传教杂志》双月刊，它在美国和国外广泛发行。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Contre toute attente, le prêtre se montra docile, humble, plein d’égards.
出乎一般期待以外，那教表示了服从，谦卑，满腔的敬意。
Le nombre de moines, religieuses et prêtres est en baisse constante.
和尚、修女、教的人数一直在减少。
L’Etat n’a pas d’influence sur la nomination des évêques, curés, pasteurs ou rabbins.
政府无法干预主教、神父、牧师及犹太教教的任命。
Bigre ! je voudrais bien en avoir autant. Il ferait un excellent prédicateur.
真是少见。哎呀，我要是能这样就好了！他可以当个优秀的传教。
Le roi est accoutumé à un clergé vénérable et sans doute fort grave.
“国王见惯了德高望当然也是非常严肃的教。
Seule la rue du Cloître, le parvis et l'entrée du presbytère sont accessibles aux camions-pompes.
只有修道院街、广场和教入口处可供消防泵车通行。
Elle fixa sur le prêtre des yeux suppliants.
她用哀求的眼神盯着教。
Ces polissons-là ! murmura l’ecclésiastique, toujours les mêmes !
“这些小淘气！”教嘀咕说，“总是这样！”
Nanon lui annonça le curé de la paroisse.
拿侬来通报本区的教到了。
Pour un ecclésiastique, vous avez en vérité des idées bien incongrues.
以你教的身份，你的念头真是太不象话了。
Le prêtre fit d'abord un abrégé de l'Histoire sainte.
教先讲一遍圣史的梗概。
Mort de quoi ? reprit avec anxiété le prêtre.
“死于什么？”教急切地问。
Le vieil homme tenait le bras d'un prêtre que le docteur reconnut.
老人挽着一位教的胳膊，大夫认出了那位教。
Et revîtes-vous Mercédès ? demanda le prêtre.
“您后来有没有再见过美塞苔丝？”教问道。
Vincent va devenir prédicateur, c'est-à-dire qu'il va enseigner la religion.
文森特将成为一名传教，也就是说他将教宗教。
Candide eut la curiosité de voir des prêtres ; il fit demander où ils étaient.
老实人很希望看看他们的教，问他们在哪儿。
Le clerc jura qu’on n’enterrerait point Candide.
教赌咒说，老实人死了，决不给他埋葬。
Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.
“他会像他说的一样成为教的。”波托斯转向大家说，“他迟早会成为教的。”
Qu’en dit l’abbé ? demanda tranquillement Athos.
“教对此是这么认为的吗？”阿托斯不紧不慢地问。
Et qu’avez-vous fait de vos curés ? demanda d’Artagnan.
“那两位教呢，你同他们怎样了结的？”达达尼昂问道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一卷 
Le rouge et le noir 一部 
环境科普 德 Candide 
狂热。
当局管制，以防止任何传道活动。
当然也是非常严肃的
