Le prêteur inscrit un avis au registre général des sûretés.

放款人在普通担保权登记处登记了其担保通知。

À cette fin, elle obtient un prêt du prêteur C.

ABC从放款人C处获得收购所需资金贷款。

Le non-remboursement est un risque commercial auquel s'exposent normalement tous les prêteurs.

对任何放款人来说，不能收回贷款都是一种正常商业风险。

La désignation par le prêteur d'un nouveau concessionnaire peut déboucher sur des décisions arbitraires.

放款人指定新特许公司专断决定。

Il est nécessaire de lier les prêteurs à un stade moins avancé du projet.

需要在项目较早期阶段便把放款人拴住。

Le prêteur garanti peut tirer d'autres avantages, plus indirects, de la constitution d'une sûreté.

担保放款人还获得其他较为间接有利条件。

La législation sur l'insolvabilité devrait être transparente et prévisible.

破法应具有透明度并且可加以预测，这样就使得潜在放款人和债权人能够理解破程序是怎样运作，并且能够在发生破况下对其作为债权人而承受风险加以评估。

Les bailleurs de fond peuvent avoir une certains latitude à cet égard.

在这方面，放款人应当具有一定灵活性。

De plus, elle aurait de lourdes conséquences fiscales pour le transfert des biens aux prêteurs.

而且，此类约定还造成将资赋予放款人而适用严重税务后果。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit permanent pour financer ce processus.

放款人B同意向ABC提供循环贷款便利，用于这一过程融资。

Cela permet le report des paiements tandis que le Gouvernement fédéral paie les intérêts au prêteur.

这样，便可以推迟付款，同时联邦政府向放款人支付利息。

Si la Commission le souhaite, il serait possible de mentionner expressément les prêteurs ou entrepreneurs locaux.

如果需要，则可明确提及地方放款人或承包商。

Le prêteur B accepte de lui ouvrir une ligne de crédit renouvelable pour financer ce processus.

放款人B同意向阿格里科提供循环贷款额度，用于这一过程融资。

Ces clauses sont généralement complétées par un accord direct entre l'autorité contractante et les prêteurs ”.

这类条款一般由订约当局和……放款人之间订立一项直接协议加以补充……”。

Un constituant consent à un prêteur une sûreté sur l'ensemble de sa propriété intellectuelle présente et future.

设保人将其现有和未来知识权上设定担保权给予放款人。

Quels droits aura un prêteur dans chaque État concerné lorsqu'un redressement est refusé ou converti en liquidation?

如果一个重组案件被撤销或改为清算案件，那么放款人在所涉及每个国家将享有什么权利？

Cela dit, la recommandation 26 n'aborde pas expressément les arrangements directs entre les prêteurs et les pouvoirs publics.

然而建议26没有具体地谈及放款人和政府之间直接交易。

Le prêteur A constitue une sûreté sur le compte bancaire afin de garantir le remboursement du prêt”.

放款人A则以该银行帐户设立担保权，以保证贷款偿还”。

Les marchés financiers comprennent diverses parties intéressées: actionnaires, prêteurs, banques, organismes de notation et analystes.

金融市场由各种利害关系方组成，其中包括股东、放款人、银行、评级机构和分析人员。

Il faudrait également définir les modalités dans lesquelles le FMI jouerait le rôle de prêteur en dernier ressort.

应确定货币基金组织可在何种条件下作为最后放款人发挥作用。