Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

重要的是，在测算社会保险金时，联邦奖学金不计在收入中。

Les recettes provenant du PNUD sont les recettes des projets.

从开发计划署所得的收入是以收入的方式获得的。

Dal-Sterling a fait savoir qu'elle ne disposait pas de chiffres ventilés par projet.

DAL-STERLING公司说, 它没有个别费用收入的统计数字。

Elles compensent en partie l'écart négatif affiché par le portefeuille de projets.

该收入部分抵销了组合收入的不足。

Cette vente devrait dégager 3 millions de dollars.

预期这的收入将达到300万美元。

Toutes les recettes ainsi recueillies seront versées à un fonds spécial prévu pour le projet.

所有新增收入将放入机特别基金。

Les recettes prévues sont nettement inférieures à celles de l'exercice biennal précédent.

收入比上一个两年期的要低得多。

La diminution des recettes allait contraindre l'UNOPS à puiser dans sa réserve opérationnelle.

收入减少，厅就必须削减该机构业务储备金的一部分。

Les baisses prévues à certaines rubriques sont largement compensées par des augmentations prévues ailleurs.

一中的收入减少，但因其他收入增加而大体得到抵充。

Il est indispensable de concevoir des projets rémunérateurs susceptibles de fournir des moyens d'existence durables.

那能够提供可持续生计的带来收入的是必不可少的。

Créer des conditions favorables pour la transformation de ces projets en entreprises autonomes génératrices de revenus.

创造适当的条件让这产生收入。

Les recettes proviennent de la réalisation de projets et d'autres services tels que l'administration de prêts.

收入是通过交付执行服务和其他服务如贷款管理等获得的。

Le détail des éléments composant les recettes de l'UNOPS est donné aux paragraphes 9 à 13.

第9至13段提供了厅收入组成部分的细节情况。

Beaucoup de programmes et projets de développement durable comportent un volet «éducation, formation et sensibilisation du public».

许多可持续发展方案和收入了教育、培训和宣传的内容。

Une aide à l'emploi est également offerte, ainsi que des prêts pour des projets générateurs de revenus.

也提供安排就业援助以及制造收入的贷款。

Les fonds d'affectation générale sont alimentés par des recettes qui n'ont pas été affectées à des fins déterminées.

一般用途基金来自不指定用于特定的或的收入。

Les autres produits d'exploitation sont portés au crédit du compte de l'UNOPS dont ils proviennent directement ou indirectement.

其他营业收入应贷记入厅的相关账户。 厅的收入计入或生成于该账户。

Le graphique 2 ci-après illustre la part du PNUD dans les recettes de l'UNOPS par rapport à d'autres sources.

下面图2说明与其他资源相比开发计划署占厅收入的份额。

Les prévisions de l'exécution de projets et de recettes des projets par rapport aux montants effectifs se sont améliorées.

预测的交付额和收入与实际数额相比得到改善。

On trouvera à l'annexe II la différence entre le montant prévu et le montant effectif des recettes des projets.

过去五年中，预测收入与实际收入之间的差异也如附件二所示。