Le destinataire de ce colis a changé de domicile.

这个包裹的收件人搬家了。

L'adresse du destinataire, je l'écris ici ?

请问，收件人的址应该写在这里吗？

Ce reçu vérifie que le message s'est affiché sur l'ordinateur du destinataire à ...

这封实该消息已经显示在某收件人的脑上。

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

这份问题单由秘书处寄给了收件人。

Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.

这份问题单由秘书处寄给了收件人。

Si le message atteint la “boîte aux lettres” du destinataire, la réception est intervenue.

收到系指该文已到达收件人的“箱”。

Une communication électronique est présumée pouvoir être relevée par le destinataire lorsqu'elle parvient à l'adresse électronique de celui-ci.

当通抵达收件人的址时，即应推定收件人能够检索该通。

Cette remise pourra être effectuée par simple transmission de l'acte ou de la décision au destinataire.

递送可以采用向收件人简单传递起诉书或裁定的形式。

Ce moment est présumé être celui où la communication électronique parvient à l'adresse électronique du destinataire.

这一时间可推定为通抵达收件人址的时间。

Les lois d'autres pays envisagent uniquement les cas où un destinataire n'a pas désigné de système d'information.

其他国家的法律只考虑收件人未指定息系统的情况。

Ce projet de paragraphe vise les situations où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système d'information.

本款草案处理的是发端人和收件人使用同一通系统的情况。

La loi type ajoute qu'un message n'est réputé avoir été reçu que lorsque son destinataire le relève.

示范法还说明，只有在收件人索取息时，才认为已收到。

Une formule de type général telle que « À qui de droit » devrait susciter une attention toute particulière.

一般收件人，如“敬启者”，应当成为进一步质询的理由。

Ce projet de paragraphe vise les cas où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système de communication.

本款草案处理的是发端人和收件人均使用同一通系统这一情形。

Toutefois, il n'a reçu que quelques mises à jour bien que plusieurs destinataires aient manifesté leur intérêt.

然而，只有几条增补发送欧洲防罪所，不过有几个收件人表现出积极的兴趣。

On a fait observer que chaque catégorie d'information serait soumise à des obligations de publicité différentes.

对此据指出，更为重要的不是谁是息的预期收件人或息采取何种形式，而是息的实质内容。

Le projet de paragraphe 4 vise les situations où l'expéditeur et le destinataire utilisent le même système de communication.

本款草案处理的是发端人和收件人使用同一通系统的情况。

Une communication peut être matériellement reçue par le destinataire, c'est-à-dire arriver sur le serveur à l'adresse électronique indiquée.

一项通可能已被收件人实际收到，即该通可能已抵达有关址的服务器。

Dans un bureau de l'UPS à San Diego, il avait adressé l'envoi à un certain « M. Stéphene Douhot » à Abidjan.

在圣亚哥的一个UPS办事处，迪亚巴特先生注明收件人是址在阿比让的“斯蒂芬·杜霍特先生”。

Par ailleurs, des responsables américains analysent actuellement la corbeille arrivée du récipiendaire, qui se trouve sur un serveur aux États-Unis.

美国官员也在尽力从收件人的邮件收件箱(设在美国)取得此一息。