Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和矿石。他们先矿石打碎，用手矿石表面层杂质擦干净。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他的意，梳妆台擦得干干净净，切都井井有条，已经凉了的床上铺上了干净平整的被单。

Encore un peu à droite. Maintenant, faites bien attention à la boiserie… Vous savez, je n’ai pas été très contente, samedi dernier. Les taches étaient restées.

“再往右面擦。在，您得多留心那板壁擦干净… … 要知道，上星期六我不很高兴。很多污迹还留在上面呢。”

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨露浸湿纸巾，然后石头彻底擦干净了。”

Je les retire quand ils sont grillés et j’essuie le wok

我在炒好后它们拿出来，然后炒锅擦干净。

Il faut que tu sois propre.

你得身体擦干净。

Pour le coup, on allait se mettre en appétit ; et chacun suivait le plat d’un œil oblique, en essuyant son couteau sur son pain, afin d’être prêt.

这下子该好好开开胃口；人们都虎视眈眈望着那盘子，边餐刀在面包上擦干净待用。