On ne voyait que les lumières de quelques habitations qui scintillaient au loin.

一眼望去，只有几摇曳。

Les lampes qui éclairaient la classe vacillèrent puis s'éteignirent.

教室四周的光摇曳了一下，熄灭了。

Les flammes d'émeraude vacillèrent encore quelques instants puis s'éteignirent.

翠绿的焰在他的注视下摇曳着熄灭了。

Une marée de sujets s'était rassemblée au pied de la pyramide, brandissant d'innombrables torches vacillant dans le vent glacial.

金字塔下面人山人海，无数把在寒风中摇曳。

Sans rayons ni chemins, et la terre glaciale aveugle balançait, noire dans l'air sans lune.

没有光线也没有路，盲目的冰冷大地在无月的空气中摇曳，漆黑一片。

Elle était déserte et n’était gardée que par le lampion qui tremblait entre les pavés.

边一个人也没有，守在里的只是盏在石块堆中摇曳的彩色纸笼。

Dans la clarté incertaine des chandelles, les visages les observaient telles des lanternes aux lueurs pâles.

烛光摇曳，几百张注视着他们的面孔像一盏盏苍白的笼。

Un mince filet d'argent jaillit de sa baguette magique et flotta comme une brume devant ses yeux.

他的魔杖冒出一缕银色的光线，像雾一样在他面摇曳。

Se balançant au rythme de l'orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou.

她伴随着乐队的节奏，左右摇曳，轻轻滑，颈脖子俯仰自如。

La lumière des torches ressemble à la sagesse des lâches ; elle éclaire mal, parce qu’elle tremble.

把的光芒就象懦夫的智慧，它摇曳着，所以才照而不亮。”

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他的心身都摇曳不定，他好象一个没人扶的小孩，跌跌撞撞地走着。

Le terrain se trouvait du côté opposé à la Forêt interdite dont on voyait les arbres se balancer au loin.

草坪边就是森林，远黑魆魆的树木在风中摇曳。

De mêmes dribbles chaloupés, une même fulgurance avec le ballon.

同样摇曳的运球，同样的带球光彩。

Les branches ondoyaient, ponts élevés au-dessus de la terre.

树枝摇曳，桥梁高出地面。

Dans la campagne anglaise, des lampes tempêtes bercent la nuit de décembre.

在英国乡村，飓风在十二月的夜晚摇曳。

Sur l'écran, leurs visages oscillent joyeusement devant les montagnes volantes.

屏幕上， 他们的脸庞在飞山欢快地摇曳。

Hans remontait. La lumière incertaine commençait à glisser sur les parois, puis elle déboucha par l’orifice du couloir. Hans parut.

汉恩斯又上来了。他摇曳不定的光先照在岩壁上，然后从走廊的出口射出来。汉恩斯出现了。

Il n'y avait pour toute lumière que le feu de la cheminée et une chandelle qui éclairait les restes d'un dîner solitaire.

惟一的光源是炉和一根摇曳的蜡烛，照出残留的冷清的晚饭。

Les reverbers brillaient en deux lignes droites, indéfiniment, et de longues flammes rouges vacillaient dans la profondeur de l'eau.

路无限期地闪着两条直线，长长的红色焰在水深摇曳。

Je vis dans la cage de l’escalier la lumière projetée par la bougie de maman. Puis je la vis elle-même, je m’élançai.

我看到楼梯井下烛光摇曳，是我母亲秉烛上楼，接着我看到了妈妈，我扑上去。