Mais ils avaient le même cœur et le souvenir de cette nuit leur était doux.

但他们现在已置腹的朋友，这个夜晚也将成为他们美好的回忆。

Camarades, prenons un moment pour échanger à cœur ouvert.

同志们，我们置腹地交流一下。

Elle continua à torturer Julien, en lui détaillant ses sentiments d’autrefois de la façon la plus pittoresque, et avec l’accent de la plus intime vérité.

她继续折磨于连，细细地她的旧情，得有声有色，尽置腹的由衷之言。

Et on l’engageait à l’essai, pour voir s’il était capable de ne pas avoir de secrets pourMme Verdurin, s’il était susceptible d’être agrégé au « petit clan » .

他们会考验这位朋友，看他不能对维尔迪兰夫人置腹，有没有可能被接纳进这个“小宗”。

De la vie, il n’avait parlé avec sincérité qu’au vieux chirurgien-major ; le peu d’idées qu’il avait étaient relatives aux campagnes de Bonaparte en Italie, ou à la chirurgie.

他长这么大，置腹地谈过话的只老外科军医一人而已；他仅有的那一点点见解，不波拿巴在意大利的战役有关，就外科手术有关。

Quand elle se mettait à genoux sur son prie-Dieu gothique, elle adressait au Seigneur les mêmes paroles de suavité qu’elle murmurait jadis à son amant, dans les épanchements de l’adultère.

她跪在哥特式的祷告凳上，向救世主说出的美妙言词，正她从前向她的情夫置腹时说过的甜言蜜语。