Qui en sont les principaux acteurs ?

主要的推动者是谁？

Les sportifs sont les meilleurs promoteurs du pays.

运动员是国家最好的推动者。

Des pénuries qui touchent tous les secteurs, comme ce déménageur.

影响所有部门的短缺，就像这个推动者。

Le marchand de morts restera pour toujours le promoteur des sciences et de la paix.

死者的商人将永远是科学与和平的推动者。

Car avec un État « promoteur du terrorisme » , on ne parle pas, on le combat.

因为对于一个国家“恐怖主义的推动者”，我们不说话，我们与之作斗争。

Il en est ainsi par exemple de la lecture, dont elle est la plupart du temps un incomparable promoteur.

例如， 阅读就是这种情况，它多数时候都是无与伦比的推动者。

Ils grignotent peu à peu le paysage, des panneaux photovoltaiques installés sur des terres agricoles, une activité baptisée par ses promoteurs " agrivoltaisme" .

他们逐渐融入景观，安装在农业土地上的光伏电池板，一项由其推动者“农业主义”洗礼的活动。

Du haut de son 1,98m, il se présente en redresseur d'une économie grippée, lui qui a travaillé pour Black Rock, le plus grand fond d'actifs au monde.

他身高1.98米，曾就职于全球最的金黑石公司（Black Rock），是一位停滞经济的推动者。

La disparition hier de Jimmy Carter nous rappelle le rôle de facilitateur et de parrain de la paix qu'un président américain peut jouer quand il en a l'ambition.

昨天吉米·卡特的去世提醒我们， 当一位美国总统有雄心时， 他可以扮演和平推动者和支持者的角色。

En qualifiant la Russie de « promoteur du terrorisme » , le Parlement européen est dans son rôle quand il exprime un sentiment largement répandu dans les opinions européennes, révulsées par les images des actions russes.

通过称俄罗斯为“恐怖主义的推动者”，欧洲议会在欧洲舆论中表达了广泛的感觉，被俄罗斯行动的图像所排斥。

Les responsables doivent jouer leur rôle en tant que promoteurs de la réforme et personnes d'action, a-t-il indiqué, les exhortant à mettre l'accent sur les problèmes clés et à prendre des mesures précises pour résoudre ces derniers.

他说，官员们必须发挥改革推动者和行动人员的作用，敦促他们专注于关键问题，并采取具体措施来解决这些问题。

AD : Autre mouvement qui prend de l'ampleur, celui du boycott des produits français dans le monde musulman. Une réponse aux atteintes de la France contre l'islam selon ses promoteurs dont le président turc Recep Tayip Erdogan.

AD：另一个正在获得动力的运动是穆斯林世界抵制法国品。根据包括土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在内的推动者的说法，这是对法国对伊斯兰教的攻击的回应。