Son rival, se défendant de toutes les accusations portées contre lui, ne se dégonfle pas.

他的对手，为了申辩反驳控诉，并未退缩。

Toute armée a une queue, et c’est là ce qu’il faut accuser.

每个军队都有个尾巴，那才是该控诉的地方。

Google, avec son navigateur Chrome, est d'ailleurs en procès pour tromperie à ce sujet.

谷歌及其 Chrome 浏览器也因在这一问题上的欺骗行为而受到控诉。

C'est ce qu'évoquait un directeur de chaîne dans un article de Slate en 2018, incriminant le niveau d'anglais général.

这是一位渠道经理在2018年Slate的一篇文章中提到的，控诉民众的英语水平。

Docteur Aimelet-Périssol : Et du coup accuse l'autre. Évidemment les relations deviennent tout à fait déplorables.

阿米莱特·佩里索尔医生：对，控诉对方。而这必然会让关系变得很糟糕。

Le peintre accuse, pourquoi n'ont-ils pas été sauvés?

画家控诉，为什么不救他们？

Les États-Unis où 5 anciennes étudiantes ont porté plainte hier contre l’université USC en Californie.

有5生昨天向加州南加州大提出控诉。

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇拜、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些不是很同质的控诉激发了人们的恐惧。

D.Trump transforme cette inculpation pourtant potentiellement explosive en événement de campagne électorale.

- D.Trump 将这一具有潜在爆炸性的控诉转变为竞选活动。

Quand on accuse des augmentations de tous les équipements, les pots, les capsules, les étiquettes, le carburant.

- 控诉时增加所有装备，罐子，胶囊，标签，燃料。

ZK : Au Maroc, quatre femmes ont déposé plainte vendredi contre le Français Jacques Bouthier.

ZK：在摩洛哥，周五有四女性对法人雅克·布蒂埃提出了控诉。

J'accuse le général Mercier de s'être rendu complice, tout au moins par faiblesse d'esprit, d'une des plus grandes iniquités du siècle.

我控诉梅西耶将军，因为他是本世纪最不公平的事件之一的共谋，但其所为至少出自其脆弱的心志。

Impassible, sans même se préoccuper de donner des preuves de son nouveau courage, il écouta l'interminable réquisitoire de l'accusation.

他无动于衷，甚至懒得证明他的新勇气，就听着控方无休止的控诉。

La deuxième, c’est qu’il ne voulait pas figurer dans le procès quelconque qui s’ensuivrait probablement, et être amené à déposer contre Thénardier.

其次，他不愿被别人牵着走，在那必然会跟着来的任何控诉书上去出面揭发德纳第。

Et on retrouve le même argument dans le film " J'accuse" de Polanski, qui est centré sur Picquart, et pas sur Dreyfus.

波兰斯基的电影《我控诉》中也有同样的论点，这部电影的主角是皮夸特，而不是德雷福斯。

10 ans plus tard en 1974, la Grèce organise un coup d'état et chasse du pouvoir Makarios, qui vient se plaindre à l'ONU.

10年后的1974年，希腊发动政变，将马卡里奥斯赶下台，他就此向联合进行控诉。

Charles, pendant la soirée, lui parut soucieux. Emma l’épiait d’un regard plein d’angoisse, croyant apercevoir dans les rides de son visage des accusations.

夏尔整个晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着他，以为他脸的皱纹也是对她的控诉，然后。

Hélas pour lui, de nouvelles plaintes pour crimes contre l'humanité sont déposées, et sa grâce ne le protège pas contre de nouvelles accusations.

真可惜啊，又有新的对他提起了反人类罪的控诉，而他的赦免并不能保护他免受新的指控。

Quant aux gens que j'accuse, je ne les connais pas, je ne les ai jamais vus, je n'ai contre eux ni rancune ni haine.

至于我控诉的人，我并不认识他们，我从未见过他们，和他们没有恩怨或仇恨。

Or une jeune dame de Caen entend leur complainte : il s'agit de Charlotte Corday, une femme éclairée, qui fréquente des républicains.

而卡昂市的一位年轻女士听到了他们的控诉：她为夏洛特·科尔代，是一位开明的女性，经常与共和党人交往。