C'est lui qui doit payer la casse.

应是他来赔偿损。

Cette entreprise a connu une perte énorme.

这个公司遭受了严重的损。

Le bilan du sinistre est encore inconnu.

受灾损尚不清楚。

Nous vous manquer, est une perte, vous ratez le second est notre perte!

错过我们公司是你的损；错过你第二次是我们的损！

Ces dépenses s'ajoutent à la perte sous-jacente.

这些损是在受保损之外增加的损。

Il s'agissait notamment de perte de biens immobiliers et de manque à gagner.

这些损包括不动产损和利润损。

Elle ne souhaite pas accentuer cette perte progressive.

它不愿强调这累计的损。

Votre assurance peut vous rembourser votre voyage.

保险可以赔偿旅途中的损。

Les pertes subies comprennent la perte du bâtiment et la perte de jouissance du bâtiment.

承受的损包括建筑物损和因未能使用建筑物所致损。

La perte s'élève à un million de dollars.

损百万美元。

Le Comité estime que la perte dont il est fait état est une perte directe.

小组认为，所称损是直接损。

Ces éléments de perte et les montants correspondants sont indiqués ci-dessous au tableau 48.

以下表48列出损项和损额。

Pour ouvrir droit à indemnisation, ces pertes doivent avoir été directes.

这种损必须是直接损才能得到赔偿。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全部损属于直接损。

L'irruption des eaux a causé de graves dommages aux villageois.

大水泛滥给村民造成了严重损。

En raison des inondations,les agriculteurs ont essuyé une perte considérable.

由于洪灾，农民遭受了巨大损。

D'autres réclamations de ce type font état de la perte de numéraire.

本损类型中的其他索赔涉及现金损。

Merz déclare avoir subi des pertes liées à la «démobilisation».

Merz所称的损涉及“作业停止”损。

Le Comité a transféré cette partie de la réclamation parmi les pertes financières.

小组将有关现金损索赔重划资金损索赔。

Landoil a assimilé ces pertes à une perte de biens immobiliers.

Landoil将这类损划入不动产损类。