Ça m'agace d'avoir les cheveux dans le visage.

头发挡住脸会很烦。

Cette poutre traversait ou plutôt barrait entièrement le trou qu’avait commencé Dantès.

这条横梁挡住了，或更贴切地说，完全堵住了唐太斯所挖成的洞。

Bras en croix, Julia lui barra le chemin.

朱莉亚张开双臂，挡住他的去路。

Et sans pour autant vous le mettre dans l’œil.

但遮挡住眼睛。

Le mur au niveau de la porte principale bloque le vent et le sable.

大门口的影壁起到挡住风沙的作用。

Et les Chinois croient que ce mur empêche le malheur.

同时中国人相信它可以挡住好的事情。

Elle est toute seule pour retenir une équipe de huit joueurs déchainé. La fête s'emballe.

她独自一人挡住了一队八横冲直撞的球员。派对失控了。

Et Fan Zhendong qui est gêné par la table !

樊振东被桌子挡住了！

D'ici, la vue sur Paris est vraiment imprenable.

从这里，巴黎的全景真的会被挡住视野。

Je dois porter un masque et me moucher dans des mouchoirs.

该戴口罩并且打喷嚏用手帕挡住。

Eugénie cacha sa tête dans ses deux mains.

欧热妮双手挡住自己面孔。

Julia fut soudain emportée par le flot des visiteurs qui avançaient sur la jetée.

巧的，朱莉亚被一群正往防波堤走去的游客挡住了去路。

Si le vent s'en mêle, elles peuvent remonter et grossir encore jusqu'à ce qu'elles tombent.

如果风挡住了，它们就可以上升，升到更高的地方直到它们落下为止。

Ils étaient arrivés aux quais, dont l'accès était interdit par de grandes grilles.

来到码头，见那里有大栅栏挡住准出入。

Voilà je bloque avec mon couteau et je verse jusqu'à hauteur.

现在，用刀挡住，倒满。

Des milliers de femmes déguisées et apparemment ivres lui barrent le chemin !

成千上万乔装打扮且看起来醉酒的女人挡住了他的路！

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍地抽出剑，挡住了达达尼昂的去路。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人挡住大部分身影的丈夫。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Elle s’engouffra dans la cabine, Philip bloquait la fermeture des portes, ne sachant que dire.

她走了进去，菲利普挡住了电梯门，却知道说些什么。