Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用个迅速而优雅的动作格挡对手的剑。

Une voiture passe en soulevant un nuage de poussière, obscurcissant momentanément la vue.

车经过，带起片尘土，时挡了视线。

Trois hommes avaient arrêté le taxi et les avaient forcées à monter dans leur propre camionnette.

个运货卡车中的三个男人挡了出租车，迫使她们进入运货卡车。

Des gens étaient positionnés à côté de l'appareil pour cacher la vue à tout observateur éventuel.

些人员被安排在飞机两边，作为屏障，挡任何旁观者的视线。

Le témoin avait pris peur et avait cherché à s'enfuir, mais le gardien l'en avait empêché.

这位证人感到害怕，她想逃走，但却被保安挡。

Cependant, nous entendons encore occasionnellement l'argument que l'ONU peut, d'une certaine façon, repousser la marée de la mutation mondiale.

然而，我们仍然偶而听到有人争辩说，联合国似乎可以挡全球变化的浪潮。

Le langage de la retenue et de la patience n'arrive plus à retenir la vague anarchiste de la révolte populaire.

谈论限制和耐心已不再能够挡人民反叛的无政府主义浪潮。

Le véhicule de M. Gemayel s'est éloigné et s'est engagé sur une légère pente, avant d'être bloqué par un autre véhicule.

杰马耶勒的车子开动并上了个小斜坡，被另车挡去路。

Le mur bloquait quantité de flux de ruissellement dans la région de Qalqiliya, qui normalement en déviaient l'eau et empêchaient les inondations.

隔离墙挡了Qalqiliya区域水的流动，通常要靠它分流防治洪水。

L'observateur du Nigéria a également signalé que des véhicules de police bloquaient l'accès à la Mission, empêchant l'Ambassadeur de garer son véhicule.

这位观察员还指出，警车挡代表团出入口，妨碍大使泊车。

Plus tard dans la journée, les FDI ont empêché un quatrième véhicule piégé d'atteindre la clôture de sécurité près de Kibbutz Nirim.

同日晚些时候，以色列国防军挡了第四载有诱杀装置的车，使其不能靠近尼林集体农庄附近的安全栅栏。

Hier, un terroriste palestinien a tenté de s'infiltrer dans la communauté de Morag, mais a été arrêté par les forces de sécurité.

昨日，勒斯坦恐怖分子试图潜入Morag社区，但被治安部队挡。

Des centaines de Palestiniens ont bloqué la Jonction de Nezarim et jeté des cocktails Molotov sur un avant-poste des Forces de défense israéliennes.

数以百计的勒斯坦人挡了Nezarim关口，向以色列国防军的个哨所投掷油弹。

Un épais rideau d'arbres et de buissons obstruent la vue de la caserne des FAB depuis l'endroit où les assaillants auraient fait feu.

但是，从据称袭击者开火射击的地点看布隆迪部队兵营，视线被排密密的树林和灌木林挡。

Ils sont arrivés avec des bulldozers et ont sectionné les routes puis ils ont entassé tous les déblais pour bloquer la route principale.

他们开来推土机，把公路挖开，将所有石土堆起来挡高速公路。

Les forces armées utilisent les mines autres que les mines antipersonnel (MAMAP) pour bloquer l'ennemi, l'arrêter, le refouler et mettre la confusion dans ses rangs.

军队用非杀伤人员地雷来阻止、困、挡和阻挠敌人。

Ils devraient s'abstenir de toute prise de position morale stricte qui méconnaisse les conséquences pratiques et juridiques, même si celles-ci remettent en cause sa thèse.

它们应该挡诱惑，不要采取强硬的道德立场而不顾实际和法律后果，甚至不顾那些事实上将破坏已采取的立场的后果。

Selon des responsables des FDI, à certains endroits, les routes étaient bloquées par des soldats alors qu'en d'autres points, on avait déversé des monceaux de terre.

以色列国防军官员说，在某些地区，士兵们阻挡进入公路，在其他地区，公路被很多土挡。

Pourtant, il n'y a pas de terroristes jugulés, de combattants détenus et déférés à la justice, de bandits livrés ou même simplement expulsés par la Géorgie.

然而，却没有被挡的恐怖主义分子、没有被逮捕和被审讯的战士、没有从格鲁吉亚被引渡甚至被递解出境的匪徒。

Ces sensibilités n'ont pas empêché la négociation et l'entrée en vigueur de nombreux autres accords internationaux concernant des questions politiques, qui sont devenus des sources majeures du droit international.

这种敏感性并未挡许多其他触及政治问题的国际协定的谈判和生效，这些协定已成为国际法的主要来源。