Et sans pour autant vous le mettre dans l’œil.

但不要遮眼睛。

Par contre, ça me cache le soleil.

不过呢，阳光被了。

Mais Athos, brusquement, tira son épée, se mit sur son chemin.

这时，阿托斯霍地抽出，了达达尼昂的去路。

Elle devinait difficilement son mari dissimulé par l’autre passagère.

她只能模糊地看到被另一个女人大部分身影的丈夫。

Sentir l’ombre sacrée qui fait obstacle !

感到了神圣的黑影在去路！

Il essaya de la cacher avec le verre vert, mais il lui fut absolument impossible de faire honneur au vin du Rhin, L’empêcher de chanter ! se disait-il à lui-même, ô mon Dieu ! et tu le souffres.

他试图用绿酒杯，但他无论如何也不能赞赏这莱茵葡萄酒了。“不让唱歌！”他对自己说，“我的天主！你竟容忍了！”

Ils ne voyaient plus le soleil, alors caché par le vaste écran du cône supérieur, qui masquait le demi-horizon de l’ouest, et dont l’ombre énorme, s’allongeant jusqu’au littoral, croissait à mesure que l’astre radieux s’abaissait dans sa course diurne.

他们看不见太阳，因为那个高火山锥遮西方的半边水平线，把太阳了。着红日的西坠，海滩上庞大的山影也愈来愈长了。

La Levaque se démanchait les épaules, si grosse, si molle, qu’elle avait dû s’approcher pour taper juste, malgré les supplications de Bouteloup, qui la tirait en arrière, dans l’espoir de l’emmener, maintenant que le mari était à l’ombre.

勒瓦克老婆把袖子捋到肩膀上，由于虚胖无力，她不得不走一些，好砸得更准些。布特鲁看到她的丈夫已经被关起来，一再央求着想把她往后拉走，也没能她。

Comme il avait cessé d’intercepter le rayon visuel de Marius, Marius maintenant pouvait considérer cette chose, et dans ce badigeonnage il reconnaissait réellement une bataille, un fond de fumée, et un homme qui en portait un autre.

由于他这时没有马吕斯的视线，马吕斯能细看那货色了，他果真看出涂抹在那上面的一个战场，远烟，一个背上背着一个人的人。

Le jeune homme, en les voyant venir à lui, recula machinalement devant eux jusqu’à ce qu’il rencontrât le tronc d’un sycomore qui faisait le centre d’un massif ; là il fut forcé de s’arrêter.

看到他们正向自己这边走过来，他机械地向后退，直到他发觉树丛中央的一棵无花果树了他的去路，他不得不停在那儿。

Je vais essayer de ne pas trop cacher " Dans l'œil du lion" qui est une sorte de biographie, d'autobiographie dans laquelle il partage un certain nombre de choses qui peuvent tous nous aider.

我试着不要《Dans l'œil du lion》（狮子的眼里），这本书传记，自传，在这本书中，作者分享了很多能帮到我们的事情。

Rieux et Grand pouvaient voir très loin, de l'autre côté de la rue, un cordon d'agents, parallèle à celui qui les empêchait d'avancer, et derrière lequel quelques habitants du quartier passaient et repassaient rapidement.

里厄和格朗远远望去，只见街的另一头也有一道警戒线，和他们的这根绳子平行，有几个本街区的居民正在绳子后面匆匆走来走去。

Il était deux heures de l'après-midi et cette fois, son bureau était plein d'une lumière à peine tamisée par un rideau de voile. Il faisait très chaud.

时间午后两点钟，这一次，他的办公室里很亮，只有一层纱窗帘阳光。天气很热。

Le 25 février, la route fut barrée par une rivière qui devait être le Waikari de la carte de Paganel. On put la passer à gué.

2月25日，有一条河了去路，那应该巴加内尔地图上记着的隈卡利河。大家找到了浅滩，徒步步过去了。

Jaunes comme ceux d’une fouine, ses petits yeux n’avaient presque point de cils et craignaient la lumière, mais l’abat-jour d’une vieille casquette les en garantissait.

他像黄鼠狼一样黄色的小眼睛上几乎没有睫毛，畏惧光线，但一顶旧帽子的阴影遮了光线。

Gervaise, qui se doutait de la façon dont ils l’arrangeaient, ôtait ses souliers, collait son oreille contre leur porte ; mais la couverture l’empêchait d’entendre.

热尔维丝料定这些恶意中伤都出自于这对男女，听以也时常脱了鞋，把耳朵贴在他们家门上静听；然而那被单了一切。

Une rougeur pourtant découpait sur ce fond noir la haute toiture des maisons qui barraient la rue de la Chanvrerie du côté de Saint-Eustache.

一团红光把那排从圣厄斯塔什方面麻厂街高楼的屋脊托映在黑暗的天空，这燃烧在科林斯街垒里的那个火炬的反光。

Ca c'est malin ça ! -Attends, c'est pas quand le bébé est moche qu'on met un emoji sur son visage ?

真聪明！-等一下，当一个小孩长得不好看的时候，我们不也用一个表情他的脸吗？

Nous suivions un plan presque horizontal, quand, au bout de six pas, notre marche fut interrompue par l’interposition d’un bloc énorme.

我们沿着平面的路前进，大约走了六步以后，我们的脚步被一块巨大的石块了。

C’était quelqu’un, un homme, qui venait d’être posté là évidemment, et qui, barrant le passage, attendait.

那确一个人，明明刚才派来，守在巷口去路的。