Veuillez m'assurer le service de votre journal.

请将贵报按期送抵我处。

Et nous espérons sincèrement à coopérer avec la possibilité usine est pleinement attachée à la qualité de temps pour remplir votre entreprise ordres émis dans la cause de la route à créer génial!

并衷心期望给予合作机会，本厂将竭尽全力，保质保量按期完成贵司下达之定单，在事业的道路上共创辉煌！

D'entreprendre tous les types de vêtements de liste, la Division I usine de Jiangsu, du Zhejiang et de Shanghai domaine, bien équipé, les usines, l'amende de fabrication et de livraison à temps!

承接各类服装单子,我司工厂分别在江浙沪一带,工厂设备齐全,做工优良,并按期交货!

Je plante compte environ 100 employés autour d'un long temps de le faire manuel processus de soudage par points, de faire en sorte que notre qualité et notre calendrier de livraison.

我公司有厂房和约100人左右职工，长期做手工点焊工，我公司保证质量和按期交货。

La construction de cinq PHWRs s'effectue comme prévu.

五个水反应堆的建设正在按期进行。

Il reste à voir comment les souhaits des Iraquiens eux-mêmes s'inscriront dans le calendrier.

仍有待看到的是伊拉克人在实际中本身如何按期实现他们的心愿。

Même si nous suivons le calendrier prévu, l'horizon n'est pas sans nuage.

尽管我们会按期完成，地平线上还有乌云。

Les travaux d'agrandissement du quartier général de Naqoura progressent conformément au calendrier établi.

扩建联黎部队纳古拉总部大院的工程正按期进行。

Aucune n'a pu démontrer à cette date qu'elle disposait du capital requis.

两家公司都没有按期提交足资证明。

Après la décision, l'exploitation s'est poursuivie dans le secteur de Mirhaminmaa.

此项决定下达，Mirhaminmaa的伐木按期进行。

Le stock central d'urgence a été systématiquement reconstitué au cours de la période considérée.

报告期间，中央应急库存按期得到了补充。

Le Bulletin mensuel du prix des produits de base est paru selon le calendrier établi.

按期印发了《贸发会议商品价格月报》。

Au Darfour, les délais de déploiement demeurent difficiles à respecter.

在达尔富尔，按期部署仍然困难。

D'après les informations reçues, les travaux se déroulent comme prévu.

根据获得的信息，这项工作已按期取得进展。

Le Président a lancé un appel en faveur du déploiement de la Mission comme prévu.

主席进一步呼吁按期进行埃厄特派团的部署。

Elles ont été couvertes par l'assurance maladie pendant au moins six mois avant l'événement pour lequel le droit aux soins de santé est exercé, sauf dans les cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle; La cotisation d'assurance maladie a été versée régulièrement, ou avec un retard maximum de 60 jours; et L'évaluation de l'incapacité temporaire (congé maladie) a été faite par un médecin ou par un collège de médecins.

在发生需要行使保健权的事件以前，至少已经入健康保险达六个月以上，工伤和职业病属于例外； 按期缴纳健康保险缴款，或最多拖欠不超过60天；以及 医生或医务管理部门对临时丧失劳动能力（即病假）开出了评估证明。

La Secrétaire exécutive a ensuite exposé à grands traits les principales questions figurant à l'ordre du jour de la réunion en cours, notant que, compte tenu du programme de travail très chargé, le Groupe de travail souhaiterait peut-être envisager d'autoriser la poursuite des travaux durant la période intersessions pour faire en sorte que toutes les tâches soient achevées à temps pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties.

她进而列出了本届会议议程的主要事项，并提到，鉴于工作量很大，工作组或愿考虑授权在会间继续开展某些工作，以确保按期完成缔约方大会第九届会议需要完成的所有任务。

À la suite de consultations entre les membres, le Président a fait une déclaration à la presse demandant au gouvernement de transition et à toutes les forces politiques du pays de poursuivre de bonne foi la mise en œuvre du programme de désarmement et de démobilisation, ainsi que des processus de réconciliation, de reconstruction et de relèvement, et d'organiser des élections libres et transparentes en respectant le calendrier prévu.

安理会成员协商，主席向新闻界发表声明，呼吁几内亚比绍过渡政府和所有政治力量本着诚意，实施解除武装和复员方案，实行和解，推进建和复原进程，并在保持透明度的情况下按期举行自由选举。

En ce qui concerne les postes clefs, les Tribunaux tiennent à faire observer que tant parmi les administrateurs que parmi les agents des services généraux le niveau de compétence requis et les méthodes de travail qui ont été mises au point font que pratiquement toutes les fonctions exigent une expérience et des connaissances spécifiques, nécessaires si on veut que les Tribunaux terminent leur travaux à la date prévue.

关于关键职位的确认问题，两法庭指出，在专业人员和一般事务人员两个职类，从所需的专门知识水平和所形成的工作方法看，基本上所有职能均需要具体经验和知识，以便法庭能够按期完成任务。

Avec l'appui des organisations internationales compétentes, la communauté internationale, en particulier les pays développés, doit offrir une assistance financière aux pays en développement, coopérer avec eux sur le plan technique et assurer leur formation, afin de réaliser dans les délais prévus les objectifs du Millénaire et de tenir les engagements pris lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée.

在有关国际组织的支持下，国际社会特别是发达国家应向发展中国家提供资金援助、技术合作和人员培训，以按期实现千年发展目标，落实第四次妇女问题世界会议大会第二十三届特别会议有关承诺。