La remise des marchandises signifie que le transporteur en prend possession.

移交是承运人取得对货物的占有。

Il pense que le général était derrière son arrestation et sa mise en liberté ultérieure.

他认为他的逮捕和后来的释放都是那名将军在幕后的。

L'enquête préliminaire avait révélé qu'ils étaient à la solde d'organisations extérieures.

从初步调查来看，这个小队是受外部的。

Le Danemark condamne très fermement les auteurs de ces actes terribles.

丹麦最强烈地谴责这一恐怖行为的势力。

Rassembler des éléments prouvant des liens entre les commanditaires et l'attentat lui-même est une tâche particulièrement ardue.

通过证据查明实施罪行的人与罪行本身有关是一项极为复杂的工作。

Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.

塔利班视他为眼中钉，遂人将他杀害，其侄子死在其身旁。

Il y a eu une seule victime civile - un enfant a été tué par une balle perdue.

随后几天，该镇发生了一些抢劫行为，但不清楚是谁。

Il soutient que ses agresseurs avaient reçu l'ordre de la police de se livrer à des intimidations.

他争辩说，其他囚犯受到警方的殴打他。

Au demeurant, l'agression arménienne contre l'Azerbaïdjan est facilitée par l'appui qu'elle reçoit d'éléments criminels et d'organisations terroristes étrangers.

事实上，亚美尼亚对阿塞拜疆的侵略是外国犯罪分子和恐怖持的。

Par «mécanisme d'autoneutralisation», on entend un mécanisme à fonctionnement automatique incorporé à l'engin et qui le rend inopérant.

“自失效装置”是内装有此种装置的弹药无法起作用的一种内装自动装置。

La présentation d'un amendement par l'Australie illustre sa soumission abjecte au Gouvernement des États-Unis et sa complicité avec lui.

澳大利亚受美国提交修正案，表明它对美国政府奴颜婢膝，与美国政府串通一气。

Les moyens représentent les ressources dont les unités administratives ont besoin pour mener les activités permettant d'obtenir les produits prévus.

投入是各单位能为提供计划产出而开展活动所需的资源。

Dans près de 90 % des cas, les meurtres sont commis par des proches de la victime ou commandités par sa famille.

在几乎90%的这些案件中，受害者是被其家庭成员或在其下杀害的。

Il conviendrait que le commentaire précise le sens des notions de contrôle, de directives et d'instructions utilisées dans le chapitre II.

第二章中用的控制、挥和等概念应该在评注中加以澄清。

Dans près de 90 % des cas, les meurtres sont commis par des proches de la victime ou commandités par sa famille.

在几乎90%的这些案件中，受害者都是被其家庭成员或在其下杀害的。

Telles sont ses deux grandes priorités à court terme; dans le proche avenir, elle entend essentiellement appréhender ces aspects du crime.

围绕关联性和实施罪行开展调查，是近期的主要优先事项，而查明罪行的这些方面，则是委员会在可预见的将来的主要目标。

Les auteurs de ces crimes sont toujours des membres de la famille de sexe masculin ou des personnes agissant à leur instigation.

这种犯罪的犯罪者经常是男性家庭成员或受其的人。

Les auteurs de ces crimes sont toujours des membres de la famille de sexe masculin ou des personnes agissant pour leur compte.

这种犯罪的肇事者经常是男性家庭成员或受其的人。

Il ne doit pas chercher à obtenir de renseignements concernant la grossesse d'une femme ni demander à une autre personne de le faire.

因此，雇主不得索取有关妇女妊娠的任何资料或任何其他人这样做。

La Commission s'efforce d'établir comment, où, quand et par qui il a été recruté et ce qu'il est advenu de lui par la suite.

委员会正致力于查明阿布·阿达斯是如何被选中，在何地并于何时被选中，谁他参与行动，以及事后他发生的情况。