Ils sont détenus dans un lieu secret.

他们被拘押在一个秘密的地方。

La Rapporteuse spéciale a visité d'autres centres de détention, où elle a rencontré divers détenus.

特别报告员访察了其他一些拘押中心，会见了一些拘押对象。

Ces individus sont toujours entre les mains des autorités israéliennes.

他们正由以色列当局拘押。

Tel est le cadre fixé au projet « Code de la route ».

这是拘押规的框架。

En outre, le programme « Règles de conduite » a besoin d'être financé.

此外，拘押规需要经费。

Ces lieux de détention relèvent du Ministère de l'intérieur.

这些拘押地点隶属务管辖。

Des centres de détention existent dans les zones contrôlées par le Gouvernement.

在政府控设有拘押中心。

Certaines ONG de défense des droits de l'homme sont harcelées, leurs membres arrêtés et détenus.

它们的成员被逮捕和拘押。

Certains otages sont détenus depuis dix ans déjà.

其中有些人被拘押已长达十年。

On pense toutefois qu'ils détiennent 11 membres de la gendarmerie.

不过据信叛军拘押了11名宪兵。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

医务人员遭到绑架、殴打和拘押。

Au moins un détenu est mort en prison.

至少有一名被拘押者死于狱中。

Le Tribunal a maintenant Charles Taylor sous sa garde.

该法院现在拘押了查尔斯·泰勒。

Quelles mesures de substitution à l'emprisonnement sont-elles appliquées ou envisagées?

使用或规划采取哪些替代拘押的措施？

Un grand nombre d'entre eux sont détenus pour de longues périodes sans avoir été inculpés.

许多人未经指控而被拘押很长时间。

Sa sœur lui rendait visite au centre de détention une fois par semaine.

她姐姐一星期来拘押中心看望她一次。

Certains sont détenus depuis près de 25 ans.

其中一些人已经被拘押了将近25年。

Des mesures sont entreprises pour améliorer les conditions de détention.

政府还实行了一些措施来改善拘押条件。

Selon certaines allégations aussi, des détenus auraient été torturés.

还有指控称，有些受拘押者遭受酷刑。

Les cas de détention exceptionnels devaient être signalés sans retard au tribunal de district.

须立即向地法院报告特殊的拘押案子。