Un des sept stades construits pour le Mondial, le Stadium 974 est entièrement démontable.

7座体育场中一座是为了世界杯而建，974体育场是可拆卸。

D'abord, on pouvait les enlever ou les changer en cas d'activité manuelle salissante.

首先，如果有弄脏手活儿，袖子可以拆卸或更换。

Pour lui, démonter un Éclair de Feu flambant neuf constituait un véritable sacrilège.

就他而论，将一把崭新火弩箭加以拆卸，那无异是犯罪性破坏。

Je sais, répondit Harry, mais McGonagall insiste pour qu'il soit entièrement démonté. Dubois pâlit.

“我知道，”哈利说，“但是麦格授仍旧要把它拆卸了——”伍德脸色苍白起来。

Le démonter ? répéta Ron, comme si le professeur McGonagall était devenue folle.

“拆卸？”罗恩重复了一遍。似乎认为麦格授疯了。

Un mois plus tard, une autre étape importante est achevée avec le démontage du grand orgue.

一个月后， 另一个重要步骤完成了，即大管风琴拆卸。

Dès que vous avez une texture homogène, on va tout transférer dans un plat à fond amovible.

等质地均匀后，我们再把它转移到一个底盘可拆卸盘子里。

Alors, pour le cheesecake il vous faudra un plat à fond amovible

为了制作芝士蛋糕，你们需要用到一个底部可拆卸盘子。

Les robots commencèrent à démonter ces mécanismes et à les jeter pièce par pièce à travers la porte.

机器人开始拆卸这些机器，把它们部件一块块地送进门。

Au Moyen Âge, il était courant que les vêtements aient des manches détachables au niveau du coude, voire des épaules.

在中世纪，衣服肘部甚至肩部通常都有可拆卸袖子。

Un meccano de 300 pièces monté à Paris puis démonté, direction l’Amérique.

一个 300 件 meccano 在巴黎组装， 然后拆卸，前往美国。

Le temps de démontage, c'est 2 minutes.

拆卸时间为2分钟。

Une voiture entièrement démontable et pas seulement dans les films.

一辆完全可拆卸汽车，而不仅仅是在电影中。

Et ainsi de suite après chaque montage et chaque démontage.

每次组装和每次拆卸后依此类推。

Les Plumes à Réponses Intégrées sont interdites dans les salles d'examen, ainsi que les Rapeltouts, les Manchettes Copieuses et l'Encre Autocorrectrice.

严禁携带自动答题羽毛笔进入考试大厅，另外还有记忆球、拆卸式夹带袖口和自动纠错墨水。

Et donc, par exemple, démonter son frigo pour comprendre comment ça fait du froid, c’est du hacking.

因此，例如，拆卸冰箱以了解它如何感觉寒冷就是黑客攻击。

Alors, comment va sonner le grand orgue après son démontage, sa restauration et son remontage ?

那么， 这架巨大管风琴在被拆卸、修复、重新组装之后， 会发出怎样声音呢？

Bien visibles, ces manches amovibles deviennent de vrais signes de richesse : la mode finit par les faire extrêmement longues et amples.

可拆卸袖子非常显眼，是财富真正象征：时尚界最终把袖子做得又长又宽。

Un jour d’intervalle avait été laissé entre les visites et la vente pour donner aux tapissiers le temps de déclouer les tentures, rideaux, etc.

在参观和拍卖之间有一天空隙时间，这是留给地毯商拆卸帷幔、壁毯等墙上饰物用。

Dès que vous avez une texture bien homogène， on va reprendre le petit plat à fond amovible dans le frigo, et rajouter la pâte

等质地均匀后，我们要从冰箱里取出可拆卸盘子，chocolat-noisette dessus ! 把巧克力榛子酱加在饼干上面！