Des contre-mesures excessives ou disproportionnées « autorisent » l'État responsable à prendre des contre-mesures en représailles.

过激施会“促使”责任国也采取施进行报复。

L'autre partie, c'est-à-dire l'Érythrée, en fait donc de même par réaction.

厄立特里亚政府采取相同施加以报复。

L'ensemble de la question des représailles ou contre-mesures est controversé.

有关报复行动施整个问题存在争议。

Nous demandons surtout aux Palestiniens de ne pas prendre de mesures de représailles à la suite de l'attaque israélienne.

更重要是，我们呼吁巴勒斯坦人不要在以色列这次袭击之后采取任何报复施。

Un autre moyen de protection consiste à poursuivre un employeur en justice pour l'empêcher de prendre des mesures de représailles.

另一种保护手段是对雇主采取法律行动，防止他采取报复施。

La nouvelle vague d'actes terroristes et les mesures de représailles ne font que déstabiliser encore davantage la situation au Moyen-Orient.

日益增长恐怖主义行动和报复施进一步破坏了中东局势。

Les moyens de pression utilisés consistaient notamment à reporter les paiements exigibles, en violation du devoir de coopération des parties.

施加压力包括，拖延付到期款项等，如果供货商对付条款变动有意见，家乐福就采取报复施，不在其商店销售供货商产品。

Nous appelons les autres parties au Protocole à s'abstenir de tout recours à l'emploi d'armes chimiques ou biologiques en tant que représailles.

我们呼吁该议定书其他缔约国决不把使用化学和生物武器作为报复施。

Toutefois, l'Inde condamne sans équivoque la persistance d'une situation précaire marquée par des actes de terrorisme et de mesures de représailles d'une sévérité excessive.

但是，印度明确谴责了以恐怖主义行动和过度残酷报复施为特弱局面持续存在。

Elle a aussi toujours critiqué les mesures de rétorsion dures et disproportionnées, ainsi que celles dont les effets sont néfastes sur des communautés entières.

同样，它一直批评粗暴和过度报复施以及给整个社区带来不良影响施。

Par exemple, on pouvait considérer l'incident comme une mesure de représailles due au fait que certains n'avaient pas apprécié le discours du Président Chavez.

例如，人们可以认为该事件是一种报复施，因为有人不喜欢查韦斯总统发言。

On peut douter de la légalité de telles mesures de représailles diplomatiques contre ceux qu'on nomme désormais les « pays d'immigration illégale » par opposition aux « pays sûrs ».

对被指定为“非法移民国家”（相对于“可靠国家”）国家采取此类外交报复施是否合法令人质疑。

Une compensation et la suspension des concessions au titre de l'accord considéré sont des mesures temporaires de rétorsion autorisées lorsque cet État membre refuse d'appliquer la recommandation.

有关协定规定赔偿和暂停优惠被认为是在成员国未能遵守关于改变其国内施建议情况下采取临时报复施。

Les mesures de rétorsion prises par les autorités du « Puntland » au détriment des détenteurs de passeports kényans à la fin d'avril ont également retenti sur l'acheminement de l'aide.

“蓬特兰”当局在四月下旬对持有肯尼亚护照者采取报复施，也对援助交付产生不利影响。

Il a été proposé aussi d'établir dans le projet d'articles une distinction explicite entre des notions aussi étroitement liées que sont les contre-mesures, les représailles, la rétorsion et les sanctions.

有人提议，条款草案应明确区分施、报复、击和制裁等密切相关概念。

J'informe les témoins qui pourraient courir un danger que je ne dispose d'aucun moyen concret pour les protéger de possibles représailles des autorités après mon départ du pays.

我对可能处于危险之中证人说，我没有任何具体手段可以协助他们对付当局在我离开该国后采取报复施。

Par conséquent, la Communauté européenne demande à ses partenaires de l'OMC de cesser de lui imposer des sanctions, dès que sa législation interne est conforme aux règles de l'OMC.

按照世界贸易组织要求调整国内立法后，欧洲共同体势必要求世界贸易组织伙伴停止对其适用报复性施。

Ces actions ont eu pour conséquence, et pourraient dans le futur avoir pour conséquence, le recours à des mesures de représailles encore plus violentes de la part des Palestiniens.

这些行动已经导致并可能在将来导致巴勒斯坦人进一步暴力报复施。

Elle aura également pour effet d'élargir la définition de la discrimination sexuelle en y faisant entrer le harcèlement sexuel et les mesures de rétorsion prises par les employeurs accusés de discrimination.

它还将扩展性别歧视定义，把性骚扰和雇主对歧视指控采取报复性施纳入其中。

L'Inde a également condamné l'incident survenu au point de passage de Kerem Shalom près de Gaza, le 25 juin, et qui a entraîné la menace de représailles massives de la part d'Israël.

印度还谴责6月25日发生在靠近加沙Kerem Shalom过境点事件，那次事件惹来以色列大规模报复施威胁。